1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,380
♪ ძალიან მაგრად ვუყურებდი ♪

4
00:00:33,381 --> 00:00:34,816
♪ სახლისთვის თავზე ♪

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,166
♪ ზევით
ზედაპირის ძებნა'♪

6
00:00:37,167 --> 00:00:38,994
♪ ვეძებ რაღაც ღრმა ♪

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,343
♪ ფიქრი
"ძალიან რთული მისაღწევია" ♪

8
00:00:40,344 --> 00:00:42,563
♪ არასოდეს მიფიქრია
მე ვიყავი ვინმე, ვინც იმსახურებდა ♪

9
00:00:42,564 --> 00:00:44,347
♪ მაგრამ ეს ყველაფერი ჩემს თავში იყო ♪

10
00:00:44,348 --> 00:00:48,003
♪ მძიმე წონა მკერდზე
მხოლოდ ოდესმე დამტოვა მტკივნეული♪

11
00:00:48,004 --> 00:00:51,050
♪ ახლა მე მოვუწოდებ ზავას
ომზე ჩემს გონებაში ♪

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,443
♪ "იმიტომ, რომ მე საბოლოოდ ვსწავლობ"
მე არ ვარ ♪

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,185
♪ გადატრიალდება, ქვემოთ
შიგნით გარეთ ♪

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,927
♪ თავს ვახვევ
მთელი გზა ♪

15
00:00:58,928 --> 00:01:02,757
♪ რასაც ხედავ
არის ის, რასაც იღებთ, ამიტომ ♪

16
00:01:02,758 --> 00:01:06,587
♪ პატარავ, შეგიძლია წამიყვანო ♪

17
00:01:06,588 --> 00:01:12,246
♪ ისეთი როგორიც ვარ ♪

18
00:01:13,421 --> 00:01:17,511
♪ იმიტომ, რომ ვიცი, რომ წამიყვანს ♪

19
00:01:17,512 --> 00:01:23,169
♪ ისეთი როგორიც ვარ ♪

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,693
♪ შეგიძლიათ აიღოთ ან დატოვოთ
შეგიძლიათ აიღოთ ან დატოვოთ ♪

21
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
ვაა.

22
00:01:49,631 --> 00:01:50,761
გამარჯობა, მილი!

23
00:01:50,762 --> 00:01:53,286
გამარჯობა, ქალბატონო ვინჩესტერ!

24
00:01:53,287 --> 00:01:54,374
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,723
გთხოვ დამიძახე ნინა.

26
00:01:55,724 --> 00:01:57,638
ჩვენთვის ჩაი მაქვს
და ჭურჭლის დაფა.

27
00:01:57,639 --> 00:01:59,205
ნაადრევია თუ არა
ხორცსა და ყველზე?

28
00:01:59,206 --> 00:02:02,122
იცით, ეს მათ აქვთ
საუზმისთვის ევროპაში.

29
00:02:03,558 --> 00:02:06,300
ვაი, ჰმ,
უბრალოდ შენ ხარ, ეს არის...

30
00:02:07,344 --> 00:02:09,693
მე... მე...

31
00:02:09,694 --> 00:02:12,870
მე უბრალოდ ვაპირებ იმის თქმას,
ვფიქრობ, შენ შეიძლება იყო
გადაჭარბებული კვალიფიკაცია ამ სამუშაოსთვის

32
00:02:12,871 --> 00:02:14,916
მთელი ამ გამოცდილებით
და კოლეჯის ხარისხი.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,309
არა, ვიცი.

34
00:02:16,310 --> 00:02:18,789
უბრალოდ მივხვდი, რომ მართლა
ისიამოვნე სახლის მოახლეობით.

35
00:02:18,790 --> 00:02:19,964
შენ აკეთებ?

36
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
სწორი ოჯახებისთვის,
რა თქმა უნდა.

37
00:02:23,012 --> 00:02:26,188
კარგი. რამ დაგიბრუნდა
ნიუ იორკში?

38
00:02:26,189 --> 00:02:27,885
მომენატრა.

39
00:02:27,886 --> 00:02:31,106
მე ნამდვილად მიყვარს ახალი ინგლისი,
მაგრამ მენატრება ქალაქში ყოფნა.

40
00:02:31,107 --> 00:02:34,718
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ეს არის
ცოცხალი პოზიცია, არა?

41
00:02:34,719 --> 00:02:36,633
მე აღვნიშნე, რომ რეკლამაში,
მე არა?

42
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
ოჰ, დიახ. ოჰ, ჰო.
არა, რა თქმა უნდა. დიახ. დიახ.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
ოჰ, ღმერთო, კარგი.

44
00:02:39,768 --> 00:02:41,508
მენატრება ქალაქთან ახლოს ყოფნა,

45
00:02:41,509 --> 00:02:43,205
რეალურად არა ქალაქში.

46
00:02:43,206 --> 00:02:44,815
ცოტა გიჟია.

47
00:02:44,816 --> 00:02:48,123
დიახ, სრულიად გეთანხმები.

48
00:02:48,124 --> 00:02:51,170
კარგი, ასე რომ, სამუშაო არის
ძირითადად ორგანიზება, დასუფთავება,

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,780
მსუბუქი სამზარეულო,
თუ თქვენ მზად ხართ ამისთვის.

50
00:02:52,781 --> 00:02:54,173
ოჰ, აბსოლუტურად.
მე მიყვარს საჭმელი.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,652
საოცარი.

52
00:02:55,653 --> 00:02:57,045
და მაშინ იქნებოდი
მეხმარება ჩემს ქალიშვილთან.

53
00:02:57,046 --> 00:02:59,526
ის სესილია, სესია.

54
00:02:59,527 --> 00:03:02,485
ის შვიდი წლისაა
და, ის საოცარია.

55
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
ისე, ვერ ვიტან
მასთან შესახვედრად.

56
00:03:04,532 --> 00:03:06,794
ოჰ. კარგი. კარგი.

57
00:03:06,795 --> 00:03:08,622
გსურთ გრანდიოზული ტური

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,450
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ...

59
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
ნახე რა ხარ
საკუთარ თავში შეყვანა?

60
00:03:12,366 --> 00:03:13,670
რა თქმა უნდა.

61
00:03:13,671 --> 00:03:16,586
და სამზარეულოც.

62
00:03:16,587 --> 00:03:20,460
ჩემმა ქმარმა, ენდრიუმ დააპროექტა
მთელი ეს სახლის სუპი თხილამდე.

63
00:03:20,461 --> 00:03:21,678
ის არქიტექტორია?

64
00:03:21,679 --> 00:03:23,071
არა, ის ტექნიკურია.

65
00:03:23,072 --> 00:03:25,595
მაგრამ ის იხდის
წარმოუდგენელი ყურადღება

66
00:03:25,596 --> 00:03:27,031
ყველა დეტალამდე.

67
00:03:27,032 --> 00:03:30,731
ახლა ეს ნაბიჯებია, უჰ,
კაკალი, ვიცი.

68
00:03:30,732 --> 00:03:33,082
ენდრიუ ამბობს, რომ მე ნამდვილად ვაპირებ
თავს მოვიკლავ ერთ დღეს ამაზე.

69
00:03:33,778 --> 00:03:35,475
მე ასეთი კლუცი ვარ.

70
00:03:35,476 --> 00:03:37,781
უბრალოდ უნდა დავხატო
ჩემი ცარცის მონახაზი ბოლოში

71
00:03:37,782 --> 00:03:39,000
და დაასრულეთ იგი.

72
00:03:39,001 --> 00:03:40,088
ასე რომ, არის კიდევ ერთი ნაკრები
კიბეების

73
00:03:40,089 --> 00:03:41,176
სახლის მეორე მხარეს

74
00:03:41,177 --> 00:03:42,873
რომ ნაკლებად გუგენჰაიმ-ი.

75
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
თუ ამაში ხარ.

76
00:03:48,489 --> 00:03:49,706
ვაა.

77
00:03:49,707 --> 00:03:51,752
ეს ძირითადად
ანდრიას კაცის გამოქვაბული,

78
00:03:51,753 --> 00:03:55,277
მაგრამ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი
ნებისმიერ დროს, რა თქმა უნდა.

79
00:03:55,278 --> 00:03:56,626
ოჯახის ნაწილი იქნებოდი,

80
00:03:56,627 --> 00:03:58,672
რაც ასევე ნიშნავს
რომ აუცილებლად გექნებოდათ

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,282
მოისმინოს მისი TED Talk

82
00:04:00,283 --> 00:04:04,200
იმის შესახებ, თუ როგორ ბარი ლინდონისი
გაუგებარი შედევრი.

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,638
ეს არის ზედა მისაღები ოთახი,

84
00:04:08,639 --> 00:04:11,293
რომელსაც ჩვენ ძლივს ვიყენებთ,
გულახდილად რომ ვთქვა.

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,687
დარწმუნებული ხართ, რომ გჭირდებათ
დიასახლისი?

86
00:04:13,688 --> 00:04:16,429
ისე, რეალურად,
მე... ველოდები.

87
00:04:16,430 --> 00:04:18,518
ასე რომ, მე არ ვაპირებ
საკმაოდ დიდი დრო

88
00:04:18,519 --> 00:04:20,476
რომ ყველაფერი ასე სრულყოფილი იყოს.

89
00:04:20,477 --> 00:04:23,479
მაგრამ არ უთხრა ანდრიას
რადგან ძალიან ადრეა

90
00:04:23,480 --> 00:04:26,526
და მინდა დარწმუნებული ვიყო,
იცი, სანამ მე მას ვეტყვი.

91
00:04:26,527 --> 00:04:28,005
ჰო. გილოცავ.

92
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
გმადლობთ.

93
00:04:30,226 --> 00:04:32,053
ეს არის ცესის ოთახი.

94
00:04:32,054 --> 00:04:33,359
ანდრიამ ცოტაც კი გააკეთა

95
00:04:33,360 --> 00:04:35,796
მინიატურული ვერსია
ჩვენი სახლი მისთვის.

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
- ტკბილი არაა?
- ვაიმე.

97
00:04:43,457 --> 00:04:45,675
ასე რომ, სამრეცხაო არის
სარდაფში,

98
00:04:45,676 --> 00:04:48,374
და ეს იქნებოდა
შენი აბაზანა

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
და შენ ზევით იქნებოდი.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,118
შენ დაფიქრდები
ცოტა პატარაა,

101
00:04:54,119 --> 00:04:56,382
მაგრამ მას აქვს ბევრი კონფიდენციალურობა,

102
00:04:56,383 --> 00:04:58,427
და ჩვენ მივხვდით, რომ ეს იყო
ყველაზე მთავარი.

103
00:04:58,428 --> 00:05:00,560
თუმცა ბევრი სინათლე.

104
00:05:00,561 --> 00:05:01,865
ტა-და!

105
00:05:01,866 --> 00:05:03,737
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის საკუთარი,
რა თქმა უნდა.

106
00:05:03,738 --> 00:05:06,261
შეგიძლიათ დაკიდოთ პლაკატები
და მოიტანეთ ქოთნის მცენარეები.

107
00:05:06,262 --> 00:05:08,132
შეგიძლიათ თქვენი მუსიკის აფეთქება
ხმამაღლა, როგორც გინდა

108
00:05:08,133 --> 00:05:10,831
რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია
გესმის ქვემოთ.

109
00:05:10,832 --> 00:05:11,876
რას ფიქრობთ?

110
00:05:13,617 --> 00:05:15,140
- იდეალურია.
- კარგი, კარგი.

111
00:05:16,403 --> 00:05:17,838
გაიმარჯვე!

112
00:05:17,839 --> 00:05:19,405
ისე, მე ჯერ კიდევ ინტერვიუს ვიღებ,

113
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
მაგრამ იმედი მაქვს
გადაწყვეტილება მალე მიიღოს.

114
00:05:22,757 --> 00:05:24,323
აი შენ წადი.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,411
ოჰ, არა, შენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

116
00:05:25,412 --> 00:05:26,586
ოჰ, არა, დაჟინებით.

117
00:05:26,587 --> 00:05:27,804
თქვენ დახარჯეთ თქვენი ენერგია
და შენი დრო

118
00:05:27,805 --> 00:05:29,285
და თქვენი გაზის ფული
აქ ყოფნა. გთხოვთ.

119
00:05:30,373 --> 00:05:31,939
ვაფასებ.

120
00:05:31,940 --> 00:05:35,203
ძალიან კარგი განცდა მაქვს
ამის შესახებ, მილი. მე ვაკეთებ.

121
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
მეც.

122
00:05:36,945 --> 00:05:38,424
კარგი. მე დავუკავშირდები.

123
00:05:39,817 --> 00:05:41,296
ის არ დაუკავშირდება.

124
00:05:41,297 --> 00:05:44,255
ეს ბოლო შემთხვევაა მე ოდესმე
ფეხი დადგა იმ სახლში.

125
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
ერთი ფონის შემოწმება,

126
00:05:45,867 --> 00:05:48,999
და ის დაინახავს ყველაფერს
ამ რეზიუმეზე სრული ტყუილია.

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,784
სათვალესაც არ ვიკეთებ.

128
00:05:50,785 --> 00:05:52,742
მე უბრალოდ...
ვცდილობ კანონიერად გამოვიყურებოდე.

129
00:05:52,743 --> 00:05:53,788
ასე სულელი.

130
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
-აი, წადი.
- მადლობა.

131
00:06:13,024 --> 00:06:14,547
ჰმ, შემიძლია მივიღო
სამუშაო განაცხადი?

132
00:06:14,548 --> 00:06:16,157
ჰო, რა თქმა უნდა.

133
00:06:16,158 --> 00:06:17,768
-აი შენ წადი.
- მადლობა.

134
00:06:28,649 --> 00:06:30,519
ვიცოდი
ის არ დაურეკავს.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,434
რატომ მეგონა კიდეც მქონდა
გასროლა იმ სამუშაოზე?

136
00:06:32,435 --> 00:06:35,133
ოჰ, მაინც მივიღე
აქედან 20$.

137
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
არ ვიცი
რასაც ვაპირებ.

138
00:06:49,060 --> 00:06:50,105
გააფართოვოს იგი.

139
00:06:52,673 --> 00:06:54,064
აქ ვერ ვიძინებ.

140
00:06:54,065 --> 00:06:56,023
ძალიან ვწუხვარ. მე...

141
00:06:56,024 --> 00:06:57,503
მე ვმართავდი
დედაჩემის სახლიდან

142
00:06:57,504 --> 00:06:58,939
და მართლა დამეძინა,

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,636
და მე უბრალოდ გადმოვედი
დასაძინებლად. ვწუხვარ.

144
00:07:03,248 --> 00:07:04,901
ეს არის ის სინამდვილეში.
წინააღმდეგი ხარ თუ ავიღებ?

145
00:07:04,902 --> 00:07:06,076
ის ალბათ გაბრაზებულია.

146
00:07:06,077 --> 00:07:07,730
ნუ მიწერთ ტექსტს და იმოძრავეთ.

147
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
მე არ გავაკეთებ. გპირდები.

148
00:07:12,519 --> 00:07:14,911
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, შეიძლება მილის დაველაპარაკო?

149
00:07:14,912 --> 00:07:17,479
აჰ, ეს ის არის. ის.

150
00:07:17,480 --> 00:07:19,481
ეს ნინა ვინჩესტერია.

151
00:07:19,482 --> 00:07:21,483
მე ვურეკავ
რომ შემოგთავაზოთ სამუშაო.

152
00:07:21,484 --> 00:07:24,007
ვგულისხმობ, თუ შენ ხარ
ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომი.

153
00:07:24,008 --> 00:07:25,966
აჰ, თქვენ ალბათ გაქვთ
მილიონი სამუშაო შეთავაზება.

154
00:07:25,967 --> 00:07:28,055
არა. ვგულისხმობ, დიახ, დიახ.
მე მიყვარს.

155
00:07:28,056 --> 00:07:30,318
ეჰ, როდის
მოგწონს რომ დავიწყო?

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,974
ღმერთო ჩემო.
რაც შეიძლება მალე?

157
00:07:33,975 --> 00:07:35,279
აბა, რაც შეეხება
ამ შუადღისას?

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,585
იცი რა?

159
00:07:36,586 --> 00:07:38,369
- კარგი იქნებოდა.
- დიდი.

160
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
ყოველ შემთხვევაში, უნდა გაიქცე.
ნახვამდის, მილი.

161
00:07:40,503 --> 00:07:41,678
დიახ!

162
00:07:55,736 --> 00:07:56,824
ჰეი!

163
00:07:58,478 --> 00:07:59,652
ჰეი, მე ვარ მილი.

164
00:07:59,653 --> 00:08:02,350
მუშაობ
ვინჩესტერებისთვის?

165
00:08:02,351 --> 00:08:04,744
ვცდილობ შემოსვლას,
მაგრამ კოდი არ ვიცი.

166
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
ნინა?

167
00:08:33,991 --> 00:08:35,253
ნინა, ეს მილია.

168
00:08:41,172 --> 00:08:42,217
ნინა?

169
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
მილი?
მილი, მილი, მილი!

170
00:08:54,185 --> 00:08:55,708
მოგესალმებით. გამარჯობა.

171
00:08:55,709 --> 00:08:57,927
ბოდიში. მე ვგულისხმობდი
კარიბჭის ღია დატოვება.

172
00:08:57,928 --> 00:09:00,539
გჭირდება მოყვანაში დაგეხმარო
თქვენს ნივთებში თქვენი მანქანიდან?

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
ოჰ, არა, ეს არის.

174
00:09:01,976 --> 00:09:04,194
- დიდი. ვაა.
- ჰო.

175
00:09:04,195 --> 00:09:06,066
ჰო, არა, დანარჩენი დავდე
შესანახ ერთეულში.

176
00:09:06,067 --> 00:09:08,329
კარგი, კარგია. მე ვარ
დავდებ ამ შენს ოთახში.

177
00:09:08,330 --> 00:09:11,201
მისმინე, მჭირდება
PTA სიტყვის დასაწერად

178
00:09:11,202 --> 00:09:13,334
ეს უნდა იყოს ბეღლის საწვავი,

179
00:09:13,335 --> 00:09:14,944
ასე ვიქნები
ჩემს ოფისში ჩარჩენილი.

180
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
მაგრამ დასუფთავების საშუალებები არის
ამ კარადაში,

181
00:09:17,165 --> 00:09:19,514
და... ჰმ, ოჰ.

182
00:09:19,515 --> 00:09:21,821
შენ არ გაცვია
შენი სათვალე.

183
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
ოჰ, მე არ... მე არ მაცვია ისინი
ყველა დროის. კონტაქტები.

184
00:09:26,130 --> 00:09:27,609
ოჰ.

185
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
ჰო, უკეთ გამოიყურები
მათ გარეშე.

186
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
ჰო. კარგი.

187
00:09:31,875 --> 00:09:34,050
მე ზევით ვიქნები.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,704
ეს სახალისო იქნება, მილი!

189
00:09:41,755 --> 00:09:45,975
♪ ხალხი ცდილობს ჩემს გაუპატიურებას
ყოველთვის იფიქრე, რომ გიჟი ვარ ♪

190
00:09:45,976 --> 00:09:49,501
♪ დამაწვინე
სანთელი ქვევით ♪

191
00:09:50,807 --> 00:09:52,721
♪ ბავშვი ♪

192
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
ავეჯზე ფეხსაცმელი არ არის.

193
00:10:00,121 --> 00:10:02,949
ჰმ, ჰეი. გამარჯობა.

194
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
შენ უნდა იყო... სეცე.

195
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
მე ვარ მილი.

196
00:10:08,216 --> 00:10:09,260
გამარჯობა.

197
00:10:10,218 --> 00:10:12,393
ოჰ, ჰეი. გამარჯობა! მილი გაიცანი.

198
00:10:12,394 --> 00:10:13,524
გამარჯობა, პატარავ.

199
00:10:13,525 --> 00:10:15,352
მილი იქნება
ჩვენთან ერთად ცხოვრება,

200
00:10:15,353 --> 00:10:16,484
და ის დაეხმარება

201
00:10:16,485 --> 00:10:17,616
სამზარეულოსთან ერთად
და დასუფთავება.

202
00:10:17,617 --> 00:10:18,921
და იცი რა?

203
00:10:18,922 --> 00:10:20,619
მან შეიძლება ითამაშოს კიდეც
Candy Land თქვენთან ერთად

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
თუ მას ჰკითხავთ
ერთად საკმაოდ გთხოვთ.

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,318
ის ჩვენთან იცხოვრებს?

206
00:10:24,319 --> 00:10:26,886
დიახ.
ანდრია, ეს გითხარი.

207
00:10:26,887 --> 00:10:30,846
მე ვთქვი, რომ ის იცხოვრებდა
სასტუმრო ოთახში სხვენში.

208
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
ეს ადგილი არ გამოიყურება
წარმოუდგენელი. შეხედე.

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,506
- მადლობა.
- კარგი, მილი, მოგესალმებით.

210
00:10:38,507 --> 00:10:40,029
უჰ, გმადლობთ.

211
00:10:40,030 --> 00:10:41,465
მშიერი ხარ?
დარწმუნებული ვარ, შეგვიძლია

212
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
გადააქციეთ ეს ვახშამი სამზე
ოთხისთვის სადილზე.

213
00:10:42,946 --> 00:10:45,078
არა, მე ვარ ალბათ
უბრალოდ ავალ ზევით

214
00:10:45,079 --> 00:10:47,515
და, აჰ, მოაგვარეთ ყველაფერი.

215
00:10:47,516 --> 00:10:48,821
- დარწმუნებული ხარ?
- თუ წინააღმდეგი არ ხარ,

216
00:10:48,822 --> 00:10:51,258
მე მხოლოდ ამის შემდეგ ჩამოვალ
და მოაწესრიგე.

217
00:10:51,259 --> 00:10:53,477
ჰო, მოწესრიგდი.
დიახ, დრო დაუთმეთ.

218
00:10:53,478 --> 00:10:54,827
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ
რომ აქ ხარ.

219
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
თქვენ უბრალოდ შეგვატყობინეთ
თუ გადაიფიქრებ.

220
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
მადლობა.

221
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
თქვენ უბრძანე არასწორად
ისევ იტალიური ადგილი.

222
00:11:41,918 --> 00:11:42,919
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

223
00:11:44,399 --> 00:11:45,529
გამარჯობა.

224
00:11:45,530 --> 00:11:47,793
ეს ფანჯარა არ იხსნება, სამწუხაროდ.

225
00:11:47,794 --> 00:11:49,664
მაგრამ ბევრია
ვენტილაცია ამ ოთახში,

226
00:11:49,665 --> 00:11:51,405
ასე რომ არასოდეს არ უნდა
გაჭედეთ აქ.

227
00:11:51,406 --> 00:11:52,885
ვახშამი მოგიმზადე.

228
00:11:52,886 --> 00:11:55,496
ანდრია ყოველთვის აჭარბებს ბრძანებებს.

229
00:11:55,497 --> 00:11:56,758
ცოტა წყალი ჩავყარე

230
00:11:56,759 --> 00:11:57,933
მინი მაცივარში,
ნახე ეს?

231
00:11:57,934 --> 00:11:59,761
დიახ, მე ნამდვილად არა
მინდა იყოს ტკივილი,

232
00:11:59,762 --> 00:12:02,459
მაგრამ თუ შესაძლებელია ცდა
და გააღე ფანჯარა,

233
00:12:02,460 --> 00:12:04,679
კარგი იქნებოდა რომ მიიღოთ
სუფთა ჰაერი აქ.

234
00:12:04,680 --> 00:12:07,073
ჰო, გეთანხმები.
ეს დიდი იდეაა.

235
00:12:07,074 --> 00:12:09,075
ხელოსანს დაველაპარაკები
ამის შესახებ.

236
00:12:09,076 --> 00:12:11,686
კარგი, მაგარია. ეს ის ბიჭია
ეს ეზოშია?

237
00:12:11,687 --> 00:12:13,644
არა, ეს ენცოა.
ის მიწის მეკარეა.

238
00:12:13,645 --> 00:12:15,124
არ მადარდებს მას.

239
00:12:15,125 --> 00:12:17,170
და მერე თუ შემეძლო უბრალოდ
მიიღეთ გასაღები სამაგრისთვის.

240
00:12:17,171 --> 00:12:20,129
ღმერთო ჩემო, დიახ. მკლავი.

241
00:12:20,130 --> 00:12:23,219
ეს ისეთი საშინელია.

242
00:12:23,220 --> 00:12:26,701
ეს იყო ანდრიას საცავი
კარადა მისი ფაილებისთვის. კარგი?

243
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
მაგრამ, ღმერთო ჩემო,

244
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
დახურული ფანჯარა, ჩამკეტი.

245
00:12:32,316 --> 00:12:33,926
როგორი მონსტრები ვართ?

246
00:12:33,927 --> 00:12:35,754
-აუ...
- ამას მოვაგვარებ.

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
ოჰ, სანამ დამავიწყდება. ჰმ...

248
00:12:39,106 --> 00:12:40,976
ეს შენთვისაა. საჩუქარი.

249
00:12:40,977 --> 00:12:43,805
ასევე, უბრალოდ, დავინახე, რომ შენი
ტელეფონი უბრალოდ ძველი იყო,

250
00:12:43,806 --> 00:12:46,155
და მინდოდა ეს გქონოდა

251
00:12:46,156 --> 00:12:48,984
იმიტომ რომ ავტვირთე
საკრედიტო ბარათი მასზე

252
00:12:48,985 --> 00:12:50,072
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი
სასურსათო მაღაზიაში

253
00:12:50,073 --> 00:12:51,465
და გაზისთვის.

254
00:12:51,466 --> 00:12:54,033
ოჰ, კარგად ვიზრუნებ
მასზე. გმადლობთ.

255
00:12:54,034 --> 00:12:58,908
მართალი გითხრათ, ძალიან ბედნიერი ვარ
რომ... აქ ჩვენთან ხარ.

256
00:12:59,779 --> 00:13:01,301
მადლობა.

257
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
შემიძლია ჩაგეხუტო?

258
00:13:04,653 --> 00:13:06,523
გმადლობთ, მილი.

259
00:13:06,524 --> 00:13:08,830
გმადლობთ. კარგი.

260
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
გამაგებინე
თუ სხვა რამე გჭირდებათ.

261
00:13:35,727 --> 00:13:36,772
შიტ.

262
00:13:49,393 --> 00:13:50,524
არა, არა, არა.

263
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
არა, არა, არა.

264
00:14:07,759 --> 00:14:09,456
ნინა?

265
00:14:09,457 --> 00:14:11,414
- სად არიან?
- სად რა?

266
00:14:11,415 --> 00:14:13,677
ჩემი PTA შენიშვნები
დღევანდელი შეხვედრისთვის!

267
00:14:13,678 --> 00:14:14,983
ისინი სწორედ აქ იყვნენ
დახლზე,

268
00:14:14,984 --> 00:14:16,158
და ახლა ისინი აქ არ არიან.

269
00:14:16,159 --> 00:14:17,420
- სად არიან?
- შენიშვნა არ მინახავს.

270
00:14:17,421 --> 00:14:18,769
სისულელე!

271
00:14:18,770 --> 00:14:19,815
სად არიან ისინი?

272
00:14:21,121 --> 00:14:22,861
-ნინა არა არა.
- ჰეი.

273
00:14:22,862 --> 00:14:24,297
ჰეი! რა ხდება?

274
00:14:24,298 --> 00:14:27,867
მილიმ გადააგდო ჩემი ნოტები
დღევანდელი შეხვედრისთვის.

275
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
სად არიან ისინი?

276
00:14:33,176 --> 00:14:35,134
ნინა რატომ არ წავიდეთ
შეამოწმე შენი ოფისი?

277
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
უნდა ავდგე
და გამოსვლა

278
00:14:37,006 --> 00:14:38,311
ყველას თვალწინ

279
00:14:38,312 --> 00:14:39,747
ახლა კი არაფერი მაქვს!

280
00:14:42,055 --> 00:14:43,794
-ნინა!
- რა?

281
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
გაქვთ ასლი...

282
00:14:48,844 --> 00:14:50,192
...თქვენს კომპიუტერზე?

283
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
ხელით დავწერე!

284
00:14:52,717 --> 00:14:54,588
ოჰ, ჯანდაბა!

285
00:14:54,589 --> 00:14:56,720
ყოველთვის უკეთესად ვფიქრობ
როცა ხელით ვწერ.

286
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
სად არის ჩემი ლურსმანი?

287
00:15:05,556 --> 00:15:07,079
ყველა უფლება.
მოდი აქ, მოდი აქ.

288
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
არაუშავს.

289
00:15:14,087 --> 00:15:16,436
ავიღოთ
ღრმა სუნთქვა, კარგი?

290
00:15:16,437 --> 00:15:21,093
ისუნთქე, ამოისუნთქე, ამოისუნთქე.

291
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
მე წაგიყვან.

292
00:15:36,152 --> 00:15:38,893
აი გეგმა. მივდივარ
ცეჩეს სკოლაში წაყვანა,

293
00:15:38,894 --> 00:15:40,851
და შენ...

294
00:15:40,852 --> 00:15:43,115
თქვენ აპირებთ აღებას
ცხელი შხაპი.

295
00:15:43,116 --> 00:15:44,812
გექნებათ
სასიამოვნო ხანგრძლივი საუზმე,

296
00:15:44,813 --> 00:15:46,727
და მერე მთელი დღე გაქვს
თქვენს მეტყველებაზე მუშაობა,

297
00:15:46,728 --> 00:15:50,122
და თქვენ მაინც შეგიძლიათ ამის გაკეთება
სალონში შეხებისთვის.

298
00:15:50,123 --> 00:15:51,775
საკმარისი დრო გექნებათ
რომ ფესვები გააკეთო.

299
00:15:51,776 --> 00:15:53,081
ძალიან მიყვარხარ.

300
00:15:53,082 --> 00:15:54,257
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

301
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
თქვენ უნდა იყოთ
შემდეგ ჯერზე უფრო ფრთხილად.

302
00:16:01,830 --> 00:16:03,397
მთელი დღე დამინგრია.

303
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
ვწუხვარ.

304
00:16:15,365 --> 00:16:16,366
ძალიან ვწუხვარ.

305
00:16:17,759 --> 00:16:19,238
ნუ... არ ინერვიულო ამაზე.

306
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
არ ვიცი რა იყო
მიმდინარეობს მასთან ამ ბოლო დროს.

307
00:16:20,588 --> 00:16:22,415
ის არის...

308
00:16:22,416 --> 00:16:24,983
ის ნამდვილზე იყო
ემოციური ატრაქციონი.

309
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
ოჰ, ეს ალბათ ჰორი...

310
00:16:28,161 --> 00:16:30,466
ჰმ, მერკური რეტროგრადშია.

311
00:16:30,467 --> 00:16:32,294
არ დაგიჭირა
ვარსკვლავური დიაგრამის ტიპისთვის.

312
00:16:32,295 --> 00:16:33,514
დამნაშავე.

313
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
ნება მომეცით დაგეხმაროთ გაწმენდაში.

314
00:16:38,606 --> 00:16:40,041
- უაზრობაა აქ.
- არა, არა, არა. მე მივიღე.

315
00:16:40,042 --> 00:16:42,217
მე მივიღე. წადი მოემზადე.

316
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
არ მინდა შენ
ცეცეზე რომ დააგვიანდეს.

317
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
გმადლობთ.

318
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
ხვალ უკეთესი იქნება.

319
00:16:53,577 --> 00:16:55,231
უკეთესი იქნება, გპირდები.

320
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
კარგი.

321
00:17:02,673 --> 00:17:04,152
ჰო.

322
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
სესე! მოდით, გზას გავუდგეთ!

323
00:17:26,958 --> 00:17:28,134
რას აკეთებ აქ?

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
აქ ვმუშაობ.

325
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
რას აკეთებ აქ?

326
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
შენ...

327
00:18:25,713 --> 00:18:27,409
მე ნამდვილად არა
ჯდება ძალიან კარგად

328
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
სხვა PTA დედებთან ერთად.

329
00:18:30,761 --> 00:18:33,676
მგონი ვერ მივხვდი
როგორი სტრესი ვიყავი.

330
00:18:33,677 --> 00:18:36,854
ეს ალბათ სულ ახალია
ჰორმონები გაგიჟებენ.

331
00:18:39,683 --> 00:18:41,336
არაფერს ვიტყოდი
ანდრიას.

332
00:18:41,337 --> 00:18:42,469
გამოდი.

333
00:18:43,165 --> 00:18:44,383
შხაპი უნდა მივიღო.

334
00:18:44,384 --> 00:18:46,211
და თქვენ აპირებთ
მოაგვარეთ სადილი მოგვიანებით.

335
00:18:46,212 --> 00:18:47,213
ჰო.

336
00:18:48,214 --> 00:18:49,431
საოცარი სუნი აქვს.

337
00:18:49,432 --> 00:18:51,216
ეს არის ქათმის პიკატა.

338
00:18:51,217 --> 00:18:52,565
მმმ.

339
00:18:52,566 --> 00:18:54,871
ოჰ, ეს ავიღე სესისთვის.

340
00:18:54,872 --> 00:18:57,831
ოჰ, ეს ფანტასტიკურია.
მას ეს მოეწონება.

341
00:18:57,832 --> 00:18:59,137
ვიღაცამ არა
მიიღეთ მისი საჭმელი დღეს,

342
00:18:59,138 --> 00:19:01,356
და ის ძალიან მშიერია
პატარა ბალერინა.

343
00:19:03,011 --> 00:19:05,317
რატომ არ იწყებ მას,
და ახლავე დავბრუნდები?

344
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
კარგი.

345
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
ჰეი, სესე,

346
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
როგორ იყო გაკვეთილი?

347
00:19:18,331 --> 00:19:21,898
გიყვართ წვენი?
ან... ან წყალი?

348
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
წვენი.
მაგრამ ეს მინა ჭუჭყიანია.

349
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
მართლა? უბრალოდ ამოვიღე
ჭურჭლის სარეცხი მანქანის.

350
00:19:27,209 --> 00:19:28,601
წვენი არის პრივილეგია.

351
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
არა ის, რასაც სვამ
ჭუჭყიანი ჭიქიდან.

352
00:19:32,432 --> 00:19:33,476
რა თქმა უნდა არა.

353
00:19:47,055 --> 00:19:49,056
ეს საოცრად გამოიყურება.

354
00:19:49,057 --> 00:19:51,625
არა, სესე? ბევრად უკეთესი
ვიდრე დინოზავრის ნაგეტები.

355
00:19:53,540 --> 00:19:55,280
ჰეი, მილი,

356
00:19:55,281 --> 00:19:57,805
რატომ არ იჭერ
ადგილის გარემო და შემოგვიერთდით?

357
00:19:58,806 --> 00:19:59,893
უჰ...

358
00:19:59,894 --> 00:20:01,503
არა, მე... უკვე ვჭამე.

359
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
ოჰ, ჩვენ დაჟინებით.

360
00:20:03,637 --> 00:20:04,942
არა, სესე?

361
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
ჰმ...

362
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
იმედია მოგეწონებათ.

363
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
შემოდი.

364
00:20:37,497 --> 00:20:39,541
ჰეი.

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
- ჰეი.
-ბოდიში რომ შეგაწუხე.

366
00:20:43,111 --> 00:20:44,590
რაღაც მაქვს შენთვის.

367
00:20:44,591 --> 00:20:45,766
- დაჟინებით მოითხოვდა სესე.

368
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
-ის ისეთი საყვარელია.
- ჰო.

369
00:20:57,995 --> 00:21:00,214
♪ შეგიძლია მითხრა ♪

370
00:21:00,215 --> 00:21:02,303
♪ შენ ის არ გიყვარს ♪

371
00:21:02,304 --> 00:21:05,393
♪ მაგრამ შენ უნდა
ალბათ მასაც უთხარი ♪

372
00:21:05,394 --> 00:21:06,568
♪ იმიტომ, რომ ვერ ვინარჩუნებ...♪

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,615
არა, არა, არა.

374
00:21:09,616 --> 00:21:11,748
აბსოლუტურად არა!

375
00:21:12,793 --> 00:21:13,837
ღმერთო ჩემო.

376
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
მინდა აქ თავი დაცულად იგრძნო.

377
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
მე ვაკეთებ.

378
00:21:30,854 --> 00:21:32,421
თქვენი კარისთვის, როგორც მოითხოვეთ.

379
00:21:33,117 --> 00:21:34,510
მადლობა.

380
00:21:38,297 --> 00:21:40,429
მერე როგორ იყო წუხელ?
ანდრიასთან?

381
00:21:41,996 --> 00:21:43,649
კარგი.

382
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
ქათმის პიკატა გავაკეთე.

383
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
ის სიზმარია, არა?

384
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
ვითომ ყველაფერი მოსწონს
მე ვაკეთებ მას,

385
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
თუნდაც სძულდეს.

386
00:21:58,317 --> 00:21:59,361
მმმ.

387
00:22:02,277 --> 00:22:04,278
ეს ბევრი ბეკონია, მილი.

388
00:22:04,279 --> 00:22:05,889
ჩვენს მოკვლას ცდილობ?

389
00:22:11,678 --> 00:22:12,853
სად მიდიხარ?

390
00:22:15,203 --> 00:22:16,508
მე მაქვს...

391
00:22:16,509 --> 00:22:17,944
შაბათი დასვენება.

392
00:22:17,945 --> 00:22:19,119
ეს ხომ არ არის
რაზე ვისაუბრეთ?

393
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
არა, მე...
დღეს ვერ დაგიზოგავ.

394
00:22:22,950 --> 00:22:25,038
მომენატრა
ჩემი დანიშვნა თმის სალონში

395
00:22:25,039 --> 00:22:28,346
რადგან გადააგდე
ჩემი შენიშვნები.

396
00:22:28,347 --> 00:22:30,173
გახსოვს?

397
00:22:30,174 --> 00:22:33,002
შეხვედრა მაქვს
რომ არ გამომრჩეს.

398
00:22:34,396 --> 00:22:35,571
შეხვედრა გაქვს?

399
00:22:36,311 --> 00:22:37,573
რისთვის არის შეხვედრა?

400
00:22:40,663 --> 00:22:42,229
უბრალოდ რომ შემეძლოს
რამდენიმე საათი დასვენება,

401
00:22:42,230 --> 00:22:43,317
და მერე დავბრუნდები.

402
00:22:43,318 --> 00:22:45,754
მილი, აბსოლუტურად არა.

403
00:22:45,755 --> 00:22:47,539
- პატარავ?
- ვერ მყავხარ... რა?

404
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
საყვარელო, არა უშავს.
მას შეუძლია წასვლა.

405
00:22:51,500 --> 00:22:53,675
- მაგრამ, ენდი, შენი დასვენების დღეა.
- ზუსტად ვიცი.

406
00:22:53,676 --> 00:22:56,983
და ამიტომაც ვაპირებთ წასვლას
პარკში... აფრინეთ ეს ფუტკარი.

407
00:22:56,984 --> 00:22:58,201
და ჩვენ ველოდით
მთელი კვირა ფრენა, არა?

408
00:22:58,202 --> 00:22:59,159
ჩვენ დონატებს ვაკეთებთ,
ჩვენ ვაკეთებთ ფუტკრებს,

409
00:22:59,160 --> 00:23:00,466
შემდეგ კი ბალეტს ვაკეთებთ.

410
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
წადი. მიიღეთ დრო.

411
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
- ნახვამდის, დედა.
- ნახვამდის, პატარავ.

412
00:23:14,784 --> 00:23:15,959
გაერთეთ.

413
00:23:20,616 --> 00:23:21,661
მადლობა.

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,797
ჰეი, როგორ ხარ?

415
00:23:28,798 --> 00:23:30,495
მე კარგად ვარ.

416
00:23:30,496 --> 00:23:32,061
ისევ წერთ თქვენს ჟურნალში?

417
00:23:32,062 --> 00:23:34,716
უჰ, ჰო.
გინდა წაიკითხო?

418
00:23:34,717 --> 00:23:35,935
ღმერთო, არა.

419
00:23:35,936 --> 00:23:38,633
მე მაქვს საკმარისი ნაგავი
წაიკითხოს ისე, როგორც არის.

420
00:23:38,634 --> 00:23:41,027
ასე რომ, თქვენ დატოვეთ სამსახური
ჩარლისთან?

421
00:23:41,028 --> 00:23:44,813
კარგი, ეს სახლის მოვლა სამუშაო
უბრალოდ ჩემს კალთაში ჩავარდა.

422
00:23:44,814 --> 00:23:47,250
და ის ცოცხალია,
ასე რომ, მე ვიზოგავ ქირაზე.

423
00:23:47,251 --> 00:23:49,339
კარგი, კარგია.

424
00:23:49,340 --> 00:23:52,212
მე მაქვს ჩემი ახალი მისამართი აქ,

425
00:23:52,213 --> 00:23:53,953
და ტელეფონის ნომერი.

426
00:23:53,954 --> 00:23:56,259
ოჯახი მართლაც საოცარია.

427
00:23:56,260 --> 00:23:57,913
ვგრძნობ... თავს იღბლიანი ვგრძნობ.

428
00:23:57,914 --> 00:24:00,220
აუცილებელია ახალი ხალხის შეხვედრა
ცოტა მკაცრი, თუმცა,

429
00:24:00,221 --> 00:24:01,700
უნდა იცხოვრო ოჯახთან ერთად.

430
00:24:01,701 --> 00:24:03,223
ვგულისხმობ, თქვენ
იფიქრე ასე, არა?

431
00:24:03,224 --> 00:24:07,227
მაგრამ მე უკვე შევხვდი
ძალიან მაგარი ძიძა.

432
00:24:07,228 --> 00:24:08,664
არსებობს მანნი?

433
00:24:09,839 --> 00:24:12,711
შენ მეკითხები
ჩემს სასიყვარულო ცხოვრებაზე, პემ?

434
00:24:12,712 --> 00:24:14,190
თუ ვიცი როგორ მუშაობს Tinder,

435
00:24:14,191 --> 00:24:17,019
ან თუ მე რქის ძაღლი ვარ
მთელ დიდ კისერზე

436
00:24:17,020 --> 00:24:18,499
იმიტომ რომ არ დავწექი
ათ წელიწადში?

437
00:24:18,500 --> 00:24:21,024
არა, უბრალოდ ვამბობ
მნიშვნელოვანია ადამიანური კავშირები.

438
00:24:22,504 --> 00:24:23,896
აუცილებლად.

439
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
მაგრამ შეინარჩუნე ეს სამუშაო,
მილი.

440
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
და ცხოვრების მდგომარეობა.

441
00:24:30,077 --> 00:24:32,382
ორივე დაგჭირდებათ,
ან დაბრუნდები ბედფორდში

442
00:24:32,383 --> 00:24:35,647
ემსახურება ხუთი წლის განმავლობაში
დარჩა შენს წინადადებაზე.

443
00:24:35,648 --> 00:24:37,953
და მე არ მომწონს ეს შენთვის.

444
00:24:37,954 --> 00:24:39,869
ეს არ მომწონს
ჩემთვის, ან.

445
00:24:48,965 --> 00:24:50,749
- გამარჯობა, ნინა, მე უბრალოდ...
-ჩეჩეს აყვანა მჭირდება

446
00:24:50,750 --> 00:24:53,665
ბალეტის კლასიდან, 1:45,
და არ დააგვიანო.

447
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
ჰმ, კარგი, სად არის? ნინა?

448
00:24:59,498 --> 00:25:00,629
რა?

449
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
ბალეტის სკოლა?

450
00:25:03,980 --> 00:25:04,981
ბალეტის კლასი.

451
00:25:06,983 --> 00:25:08,593
პატარა ბავშვები.

452
00:25:08,594 --> 00:25:10,290
ჯანდაბა.

453
00:25:10,291 --> 00:25:11,813
ტენდუ უფლება.

454
00:25:11,814 --> 00:25:15,164
და მორცხვი
და გახსენით მარცხნივ.

455
00:25:15,165 --> 00:25:16,601
ფეხი შენს უკან.

456
00:25:16,602 --> 00:25:19,299
შესანიშნავი და პირველთან ახლოს.

457
00:25:19,300 --> 00:25:21,170
ზღაპრული კლასი დღეს.
გმადლობთ.

458
00:25:21,171 --> 00:25:23,390
წავიდეთ ავიღოთ
ჩვენი ჩანთები და ფეხსაცმელი.

459
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
დიდი სამუშაო.

460
00:25:27,003 --> 00:25:30,049
- გამარჯობა. ვის ეძებთ?
-აჰ, სესე.

461
00:25:30,050 --> 00:25:31,877
სესილია ვინჩესტერი.

462
00:25:31,878 --> 00:25:33,053
ნინას ახალი გოგო ხარ?

463
00:25:34,054 --> 00:25:36,491
- დიახ. გამარჯობა, მე ვარ მილი.
- გამარჯობა.

464
00:25:37,927 --> 00:25:39,319
გამარჯობა!

465
00:25:39,320 --> 00:25:42,017
სესე! ჰეი,
მე აქ ვარ, რომ წამოგიყვანო.

466
00:25:42,018 --> 00:25:44,193
ღამეს ვათენებ
ემასთან.

467
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
კვირის წინ მოვაწყვეთ.
მას აქვს ყველა თავისი ნივთი.

468
00:25:46,893 --> 00:25:48,328
ოჰ, არა, არა, არა.

469
00:25:48,329 --> 00:25:49,851
ნინამ ახლახან დამირეკა
და მთხოვა მისი აყვანა,

470
00:25:49,852 --> 00:25:51,113
ასე რომ, ის ალბათ
გადაიფიქრა.

471
00:25:51,114 --> 00:25:52,898
ოჰ.

472
00:25:52,899 --> 00:25:54,465
კარგი, ნება მომეცით შევამოწმო.

473
00:25:58,861 --> 00:25:59,906
ნინა!

474
00:26:00,515 --> 00:26:02,864
გამარჯობა, ეს არის პატრისი.

475
00:26:02,865 --> 00:26:04,736
შენი გოგო აქ არის.
ის დაჟინებით ითხოვს

476
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
მას უნდა აიყვანოს ცეცე.

477
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
მე ვიცი.

478
00:26:14,050 --> 00:26:15,355
მე ვიცი.

479
00:26:15,356 --> 00:26:17,357
არა, საერთოდ არ არის პრობლემა.

480
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
შეუძლებელია პოვნა
საიმედო დახმარება.

481
00:26:20,491 --> 00:26:22,710
ოჰ, გინდა დაადასტურო?

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,149
გაერთეთ.

483
00:26:28,369 --> 00:26:29,848
ჩვენ გავარკვიეთ.

484
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
კარგი, იზრუნე. ნახვამდის.

485
00:26:33,330 --> 00:26:35,331
ვაა,
ისინი მართლაც ლამაზები არიან.

486
00:26:35,332 --> 00:26:37,246
ისეთი ბედნიერი
ჩვენ შევძლებთ მათ გამოყენებას,

487
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
დედა ვინჩესტერი.

488
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
ისე, ნიმუში ვინტაჟურია,
რა თქმა უნდა.

489
00:26:41,948 --> 00:26:42,992
მილი.

490
00:26:45,604 --> 00:26:47,953
მე გითხარი, რომ სესე ყავდა
ძილი ამაღამ.

491
00:26:47,954 --> 00:26:50,303
არ იყო საჭიროება
სცენის გაკეთება.

492
00:26:52,001 --> 00:26:55,874
აი, როგორ უშვებს დახმარებას
ჩაიცვი შენს სახლში?

493
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
აჰ, ეს არის ანდრიას დედა,
ქალბატონი ვინჩესტერი.

494
00:26:57,920 --> 00:26:59,225
ის მცირდება,

495
00:26:59,226 --> 00:27:01,444
ასე რომ, მან მოგვიყვანა
დედის ჩინეთში.

496
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
- დიახ.
- საყვარელი არაა?

497
00:27:04,231 --> 00:27:05,667
არა?

498
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
- დიახ.
-ვიცი.

499
00:27:08,627 --> 00:27:11,107
ანდრიას უყვარს ეს კერძები.

500
00:27:11,847 --> 00:27:13,979
მე შენ მინდა...

501
00:27:13,980 --> 00:27:15,676
რომ ისინი სადმე უსაფრთხო ადგილას მოათავსონ

502
00:27:15,677 --> 00:27:18,331
იმიტომ, რომ ნინა სავარაუდოდ
თავის თავზე გასეირნება

503
00:27:18,332 --> 00:27:20,028
და გაანადგურე ისინი ყველა ნაჭრებად.

504
00:27:21,291 --> 00:27:23,249
დამნაშავე, როგორც ბრალდებული.

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,859
- ანდრია!
- ოჰ.

506
00:27:24,860 --> 00:27:27,601
-დედა.
-აუ, ანდრია, სად გაქვს ჰალსტუხი?

507
00:27:27,602 --> 00:27:30,299
ვიცი,
ზედმეტად ჩვეულებრივი ვარ. ვწუხვარ.

508
00:27:30,300 --> 00:27:32,214
- შენი თმა ზღაპრულია.
- გმადლობ, საყვარელო.

509
00:27:32,215 --> 00:27:34,434
არ არის ფესვი. არის...

510
00:27:34,435 --> 00:27:36,044
- ასე მგონია?
- დიახ, ასეა.

511
00:27:36,045 --> 00:27:38,046
ვერ ვიტან ჭამას
იმ ფირფიტებიდან.

512
00:27:38,047 --> 00:27:39,657
საოჯახო მემკვიდრეობა.

513
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
- ბედნიერი რომ დაბრუნდი.
- მეც.

514
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
ეს გარყვნილი ფანჯარა.

515
00:28:20,133 --> 00:28:21,568
ჭურჭელი ისევ ნიჟარაშია.

516
00:28:21,569 --> 00:28:23,613
ჰო, ვიცი.
მე ნებას ვაძლევ მათ გაჟღენთვას.

517
00:28:23,614 --> 00:28:24,876
უჰ,
ისინი გაჟღენთილია

518
00:28:24,877 --> 00:28:26,791
სამი დღის განმავლობაში.

519
00:28:26,792 --> 00:28:28,053
აბა, ახლა,
იცი, რაღაცნაირი...

520
00:28:28,054 --> 00:28:30,098
გლუგ, გლუგ, გლუგ,
გლუგ, გლუგ. დინგ.

521
00:28:30,099 --> 00:28:31,752
გლუგ, გლუგ, გლუგ.

522
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
...სახლში
ყველა გამოდის.

523
00:28:34,190 --> 00:28:35,321
ერთს გკითხავ...

524
00:28:38,673 --> 00:28:40,413
არ გკითხავ
რასაც ყიდი.

525
00:28:40,414 --> 00:28:42,415
მე აქ გავაგრძელებ
პეტსისკენ, კარგად?

526
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
აჰ, ოჯახური მტრობა.

527
00:28:44,331 --> 00:28:46,245
ძალიან ვწუხვარ.

528
00:28:46,246 --> 00:28:47,986
ჰმ... მე...
მე ვერ მივიღე რამდენიმე ...

529
00:28:47,987 --> 00:28:49,335
-მარტო დაგტოვებ.
- არა, არა. გთხოვთ.

530
00:28:49,336 --> 00:28:50,292
-გზიდან გადადი.
-დაჯექი გთხოვ. არა, დაჯექი.

531
00:28:50,293 --> 00:28:51,642
მოდი.

532
00:28:53,166 --> 00:28:54,775
გთხოვთ დარჩით.

533
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ოჰ, მე მიყვარს ეს შოუ.

534
00:28:57,387 --> 00:28:59,345
მეც.

535
00:28:59,346 --> 00:29:01,869
მე მხოლოდ ოდესმე მინახავს
სტივ ჰარვი ერთი.

536
00:29:01,870 --> 00:29:04,002
- მართლა? ოჰ, ეს კლასიკურია.
- ჰო.

537
00:29:04,003 --> 00:29:05,351
ეს არის რიჩარდ დოუსონი.

538
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
მოდის ხატი.

539
00:29:07,484 --> 00:29:09,964
- ის ოგ.
- ჰო?

540
00:29:09,965 --> 00:29:12,097
მას აქვს
რამდენიმე სანახაობრივი გვერდითი წვეთი.

541
00:29:12,098 --> 00:29:14,012
ის აუცილებლად აკეთებს.

542
00:29:14,013 --> 00:29:16,928
კაცო, ჩემს ოჯახს ექნებოდა
მოკლეს ამ შოუში.

543
00:29:16,929 --> 00:29:18,668
ისინი აბსოლუტური ულპები არიან.

544
00:29:18,669 --> 00:29:19,757
განსაკუთრებით დედაჩემი.

545
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
შენ რას იტყვი?
შენ... შენი, ჰმ...

546
00:29:22,195 --> 00:29:23,500
მშობლებო, თამაშობენ?

547
00:29:25,024 --> 00:29:27,547
ოჰ, ჩვენ ნამდვილად არა
აღარ დაუკავშირდით.

548
00:29:27,548 --> 00:29:28,635
ოჰ.

549
00:29:28,636 --> 00:29:29,680
ვწუხვარ.

550
00:29:30,594 --> 00:29:32,378
ეს რთული უნდა იყოს.

551
00:29:32,379 --> 00:29:34,902
აჰ, ნამდვილად არა, არა.

552
00:29:34,903 --> 00:29:36,775
ვგულისხმობ, თუნდაც ვიყოთ,
ისინი ალბათ არ...

553
00:29:37,384 --> 00:29:39,211
იყავი ამაში.

554
00:29:39,212 --> 00:29:41,517
რაღაცნაირად ჰგვანან
გართობის საპირისპირო.

555
00:29:41,518 --> 00:29:42,650
კარგი, გეტყვი რა.

556
00:29:44,043 --> 00:29:45,348
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ჩვენს გუნდში.

557
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
ვიქნებოდით მე და შენ...

558
00:29:49,352 --> 00:29:51,005
და ნინა და დედაჩემი.

559
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
ნინას მშობლები არა
გაჭრა?

560
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
ისინი დაიღუპნენ, როდესაც ის ბავშვი იყო.

561
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
- საშინელებაა.
- ჰო.

562
00:29:59,014 --> 00:30:00,536
გიჟური ამბავია, სინამდვილეში.

563
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
ისინი დაიღუპნენ სახლის ხანძრის შედეგად.

564
00:30:03,149 --> 00:30:06,064
არავინ იცის
როგორ დაიწყო.

565
00:30:06,065 --> 00:30:07,935
ნინამ გაიგო,
მისმა მშობლებმა არა.

566
00:30:07,936 --> 00:30:10,243
დიდი ხანია პოლიცია
სინამდვილეში ეგონა, რომ ის...

567
00:30:14,943 --> 00:30:16,901
წარმოგიდგენიათ...

568
00:30:16,902 --> 00:30:19,425
ამით ცხოვრება
მთელი შენი ცხოვრება?

569
00:30:19,426 --> 00:30:21,558
- საშინელება იქნებოდა.
- რა იქნება საშინელება?

570
00:30:23,256 --> 00:30:24,257
აი ის არის.

571
00:30:24,823 --> 00:30:26,040
ჰეი.

572
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
დაასახელეთ მულტფილმის ფრინველი.

573
00:30:30,045 --> 00:30:31,480
რას აკეთებ?

574
00:30:31,481 --> 00:30:33,439
რას გულისხმობ?
იგივე შემიძლია ვთქვა შენზე.

575
00:30:33,440 --> 00:30:35,223
ვუყურებ Family Feud-ს.

576
00:30:35,224 --> 00:30:36,485
მმმ.

577
00:30:36,486 --> 00:30:38,226
- 2:00 საათზე?
-გინდა ამ საქმეში შეხვიდე?

578
00:30:38,227 --> 00:30:40,663
ცოტა დოუსონი? გინდა მიიღო
ცოტა დოუსონი შენზე?

579
00:30:40,664 --> 00:30:42,318
არა, კარგად ვარ. ეს არის...

580
00:30:43,276 --> 00:30:44,277
პატარავ, დილის 2:00 საათია.

581
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
კარგი.

582
00:30:46,540 --> 00:30:48,193
მე წავალ დასაძინებლად.

583
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
გამაგებინეთ როგორ მთავრდება.

584
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
ყველა უფლება.

585
00:30:54,940 --> 00:30:55,941
ღამე მშვიდობისა.

586
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
-მე ავდგები.
- კარგი.

587
00:30:59,901 --> 00:31:02,381
აჰ, მულტფილმის ჩიტი,
პატარა ქეთი.

588
00:31:02,382 --> 00:31:03,512
დარჩენილია სამი პასუხი.

589
00:31:03,513 --> 00:31:05,036
- დაფი დაკი.
- ჰმ.

590
00:31:05,037 --> 00:31:06,385
ვნახოთ
თუ გააკეთე.

591
00:31:06,386 --> 00:31:09,562
გვიანია. მე უნდა
ალბათ დაიძინე.

592
00:31:11,957 --> 00:31:13,175
ეს არ მუშაობს.

593
00:31:14,133 --> 00:31:16,265
- რა?
- ეს არ მუშაობს.

594
00:31:17,614 --> 00:31:20,138
ასე რომ, მე შენ მჭირდები
რომ ჩაალაგო შენი ნივთები

595
00:31:20,139 --> 00:31:21,487
და დატოვონ
დილით პირველი რამ

596
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
სანამ სესე გაიღვიძებს.

597
00:31:23,620 --> 00:31:24,707
ასე რომ, ის არ ბრაზდება.

598
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
არა, ნინა.

599
00:31:27,711 --> 00:31:29,147
მე... მე...

600
00:31:29,148 --> 00:31:30,844
არ მეგონა ვინმე იყო
აქ იქნება.

601
00:31:30,845 --> 00:31:32,411
შენ მითხარი, რომ შემეძლო გამოვიყენო
სკრინინგის ოთახი.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,108
მე დამჭირდება
ტელეფონიც უკან.

603
00:31:34,109 --> 00:31:35,893
გთხოვ, ნინა.

604
00:31:35,894 --> 00:31:37,895
ყველაფერს გავაკეთებ

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,548
რომ გამოგივათ.
გპირდები.

606
00:31:39,549 --> 00:31:40,637
შეგიძლია უბრალოდ მომეცი...

607
00:31:41,464 --> 00:31:42,509
კიდევ ერთი შანსი?

608
00:31:46,165 --> 00:31:47,166
ჰმ...

609
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
ჯარიმა.

610
00:31:50,343 --> 00:31:51,387
ერთი კვირა.

611
00:31:51,997 --> 00:31:53,562
კარგი?

612
00:31:53,563 --> 00:31:56,304
მაგრამ თქვენ აპირებთ
უნდა ჩაიცვას სათანადოდ

613
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
ამიერიდან სახლის ირგვლივ.

614
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
ჰო, რა თქმა უნდა. ბოდიში.

615
00:32:06,272 --> 00:32:07,708
ოჰ, მილი.

616
00:32:10,363 --> 00:32:12,278
თავი შორს დაიჭირე
ჩემი ქმრისგან.

617
00:32:29,556 --> 00:32:31,383
-მმმ.
- და ასე გრძელდება ჩემი ძიძა

618
00:32:31,384 --> 00:32:33,646
და რაც შეეხება მის მკვდარ ძაღლს,

619
00:32:33,647 --> 00:32:36,518
და არ ვგულისხმობ
იყოს B-I-T-C-H,

620
00:32:36,519 --> 00:32:39,304
მაგრამ როდიდან გავხდი
ძაღლის მწუხარების მრჩეველი?

621
00:32:39,305 --> 00:32:41,784
ამასობაში,
ემა სკოლაში აგვიანებს.

622
00:32:41,785 --> 00:32:44,091
-მმმ.
- იოგა მენატრება.

623
00:32:44,092 --> 00:32:45,484
თქვენ იცით, რას ნიშნავს იოგა
ჩემთვის.

624
00:32:45,485 --> 00:32:47,529
- ეს ყველაფერია.
-ძალიან სამწუხაროა.

625
00:32:47,530 --> 00:32:48,704
გმადლობთ.

626
00:32:50,185 --> 00:32:53,361
კარგი, ჩვენ ვიქნებით
მალე ძიძას ეძებს.

627
00:32:53,362 --> 00:32:55,450
ღმერთო ჩემო ნინა!
ორსულად ხარ.

628
00:32:55,451 --> 00:32:57,626
-ნინა.
- ვიცოდი.

629
00:32:57,627 --> 00:32:59,759
არა... ჯერ არა.

630
00:32:59,760 --> 00:33:01,848
ჩვენ ვაკეთებთ გეგმას.

631
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
ჩვენ ვაპირებდით სანახავად
ეს წარმოუდგენელი

632
00:33:03,459 --> 00:33:04,982
ნაყოფიერების სპეციალისტი
ქალაქში.

633
00:33:04,983 --> 00:33:06,461
- მაგარია.
- ამტკიცებს ანდრია

634
00:33:06,462 --> 00:33:07,941
ხარჯის დაზოგვისას,

635
00:33:07,942 --> 00:33:09,725
რა თქმა უნდა. ასე რომ, დიახ.

636
00:33:09,726 --> 00:33:12,163
- მშვენიერია.
- ოჰ, ჰო.

637
00:33:12,164 --> 00:33:15,079
ჩვენ ყველაზე მეტად გიპოვით
ფანტასტიკური ძიძა, გპირდები.

638
00:33:15,080 --> 00:33:16,558
- აბსოლუტურად.
- მადლობა.

639
00:33:16,559 --> 00:33:18,952
ოჰ, ეს არის
სესეს პედიატრი.

640
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
-მაშინვე დავბრუნდები.
- ოჰ.

641
00:33:21,869 --> 00:33:23,001
შეავსეთ ჩვენი ჩაი.

642
00:33:26,613 --> 00:33:27,787
ღმერთო ჩემო,
ძალიან ვწუხვარ.

643
00:33:27,788 --> 00:33:29,267
მართლა მეგონა
ის ორსულად იყო.

644
00:33:29,268 --> 00:33:30,398
ვიცი,
ჩვენ ყველა მასზე ვფიქრობდით.

645
00:33:30,399 --> 00:33:31,617
ვგულისხმობ,
გინახავთ მისი კანი?

646
00:33:31,618 --> 00:33:33,053
ღმერთო და როგორ
ეს ფესვები?

647
00:33:33,054 --> 00:33:34,272
ღმერთო ჩემო.
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის მიიღებს

648
00:33:34,273 --> 00:33:36,013
უკეთესად იზრუნებს საკუთარ თავზე
ანდრიისთვის.

649
00:33:36,014 --> 00:33:37,797
- ძალიან ცხელა.
- ის არის.

650
00:33:37,798 --> 00:33:40,278
და განსაკუთრებით იმიტომ
ჰყავთ ჰერმეტული წინა ქორწინება.

651
00:33:40,279 --> 00:33:41,931
-მმმ.
- კარგი. შენ იცი,

652
00:33:41,932 --> 00:33:44,238
მას ცალი არ ჰქონდა
როცა დაქორწინდნენ.

653
00:33:44,239 --> 00:33:45,674
ის დაიძინებს
ქუჩაში

654
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
თუ ის არ მიიღებს
მისი სირცხვილი ერთად.

655
00:33:47,155 --> 00:33:49,896
სესე? მიიღებდა თუ არა ის მეურვეობას,
იმის გათვალისწინებით,...

656
00:33:49,897 --> 00:33:53,030
რა თქმა უნდა.
იმის მერე რაც მან გააკეთა.

657
00:33:53,031 --> 00:33:55,423
რამდენი თვე გაატარა
იმ საშინელ ფსიქიატრიულში?

658
00:33:55,424 --> 00:33:57,164
- ცხრა.
- ცხრა.

659
00:33:57,165 --> 00:33:58,470
ცხრა თვე.

660
00:33:58,471 --> 00:33:59,906
ვგულისხმობ, კეთილო უფალო,

661
00:33:59,907 --> 00:34:01,168
არ ვიცი
როგორ შეეგუება მას.

662
00:34:01,169 --> 00:34:03,431
რადგან ის წმინდანია.

663
00:34:03,432 --> 00:34:04,998
ის ცხელი წმინდანია.

664
00:34:04,999 --> 00:34:08,393
ცხელი წმინდა ანდრია. ღმერთო ჩემო.

665
00:34:08,394 --> 00:34:10,177
- ოჰ.
- რა გამომრჩა?

666
00:34:10,178 --> 00:34:12,962
ოჰ, ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობთ
საგაზაფხულო სახსრების შეგროვება.

667
00:34:12,963 --> 00:34:14,051
- ოჰ.
-გთხოვ,

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,575
გადაგვარჩინეთ თემის იდეით.

669
00:34:17,664 --> 00:34:20,057
შეწყვიტე დამალვა.

670
00:34:20,058 --> 00:34:22,189
მართლები იყვნენ ის ქალები
ერთი რამის შესახებ.

671
00:34:22,190 --> 00:34:25,018
ანდრია ნამდვილად წმინდანია
ნინას გვერდით დგომისთვის.

672
00:34:25,019 --> 00:34:27,281
არ მჯერა, რომ მან მოიტყუა
ორსულობაზე.

673
00:34:27,282 --> 00:34:29,544
ყველაფერი, რაც მან მითხრა
ტყუილია.

674
00:34:29,545 --> 00:34:31,155
ეს არ იყო ჰორმონები
მისი გაგიჟება.

675
00:34:31,156 --> 00:34:33,331
ის ფაქტიურად გიჟია.

676
00:34:33,332 --> 00:34:34,636
საწყალი ანდრია.

677
00:34:34,637 --> 00:34:35,855
როგორც კი შევაგროვებ
საკმარისი ფული,

678
00:34:35,856 --> 00:34:37,423
მე აქედან გავედი.

679
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
დღევანდელი დღე არ იყო სრული კატასტროფა.

680
00:34:43,037 --> 00:34:45,082
უჰ, გმადლობთ.

681
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
მე შენ დამჭირდები
ცესის ყურება მომავალ შაბათს.

682
00:34:47,128 --> 00:34:49,564
მე და ანდრიას გვაქვს
დანიშვნა ქალაქში,

683
00:34:49,565 --> 00:34:51,088
და ვიცი, რომ შენი დასვენების დღეა,

684
00:34:51,089 --> 00:34:53,394
მაგრამ მე მჯერა
რომ პრობლემა არ იქნება.

685
00:34:53,395 --> 00:34:54,483
უჰ...

686
00:34:55,702 --> 00:34:57,660
- გავერთობით.
-კარგი.

687
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
ჰალოპერიდოლი.

688
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
მწვავე ფსიქოზი?

689
00:35:38,788 --> 00:35:40,920
ჰეი, ლექსი,
ეს არის მილი. მისმინე.

690
00:35:40,921 --> 00:35:42,139
მე ნამდვილად მჭირდება გაკეთება
გარკვეული დამატებითი ფული

691
00:35:42,140 --> 00:35:43,488
ასე რომ შემიძლია დავტოვო ეს სამსახური.

692
00:35:43,489 --> 00:35:45,794
გგონიათ
შეგიძლია შენს ბიძაშვილს ჰკითხო

693
00:35:45,795 --> 00:35:48,275
თუ შემეძლო სამსახურის შოვნა
საწყობში?

694
00:35:48,276 --> 00:35:49,494
ყველაფერს გავაკეთებ. გავასუფთავებ,

695
00:35:49,495 --> 00:35:51,148
დავაყენებ ყუთებს,
ტუალეტებს გავრეცხავ.

696
00:35:51,149 --> 00:35:53,237
უბრალოდ ძალიან მჭირდება
რომ აქედან წავიდეს.

697
00:35:53,238 --> 00:35:55,021
მიდიხარ?

698
00:35:55,022 --> 00:35:56,066
რა?

699
00:35:56,589 --> 00:35:58,198
არა, არა, არა.

700
00:35:58,199 --> 00:35:59,678
მე ვაპირებ...

701
00:35:59,679 --> 00:36:00,897
გაგიმზადებთ ლანჩს.

702
00:36:02,160 --> 00:36:03,551
რის ხასიათზე ხარ?

703
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
ბოლონიის სენდვიჩი?

704
00:36:05,511 --> 00:36:06,946
კარგი.

705
00:36:06,947 --> 00:36:09,296
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ გჭირდებათ
რომ გავიდნენ ამ ადგილიდან

706
00:36:09,297 --> 00:36:10,428
ტელეფონზე ახლავე.

707
00:36:10,429 --> 00:36:11,777
არა.

708
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
არასწორად გამიგეთ.

709
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
ერთი ბოლონიის სენდვიჩი
მოდის პირდაპირ.

710
00:36:20,308 --> 00:36:22,440
მერე როგორ იყო...

711
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
როგორ იყო სკოლა ამ კვირაში?

712
00:36:24,051 --> 00:36:27,488
ისწავლეთ რაიმე სახალისო
ან საინტერესო?

713
00:36:27,489 --> 00:36:30,318
სკოლაა.
ეს არ არის სახალისო ან საინტერესო.

714
00:36:31,232 --> 00:36:33,364
რაც შეეხება ბიჭებს?

715
00:36:33,365 --> 00:36:35,235
გაქვთ რაიმე crushes?

716
00:36:35,236 --> 00:36:37,411
ეჰ, არა. რატომ მაინც
ამას მკითხე?

717
00:36:37,412 --> 00:36:39,152
მე უბრალოდ...

718
00:36:39,153 --> 00:36:40,589
ცდილობს გააკეთოს
მცირე საუბარი.

719
00:36:41,634 --> 00:36:43,243
დაივიწყე.

720
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
მაინც არ მშია.

721
00:36:47,292 --> 00:36:48,597
კარგი.

722
00:36:52,862 --> 00:36:54,776
თქვენ არ უნდა იყოთ
ჩემო მეგობარო, შენ იცი.

723
00:36:54,777 --> 00:36:56,430
ეს არ არის თქვენი საქმის ნაწილი.

724
00:36:56,431 --> 00:36:58,258
კარგი, მე მინდა ვიყო.

725
00:36:58,259 --> 00:36:59,781
რატომ?

726
00:36:59,782 --> 00:37:01,479
იმიტომ რომ მომწონხარ.

727
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
არა, შენ არა.

728
00:37:06,441 --> 00:37:07,746
„წვენი გინდა?
ან წყალი?"

729
00:37:07,747 --> 00:37:09,226
"წვენი, გთხოვ."

730
00:37:09,227 --> 00:37:10,531
„ნუ დაღვრი.

731
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
„წვენი პრივილეგიაა“.

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,274
"მე არ გავაკეთებ."
"დღეს სალონში წახვედი?"

733
00:37:14,275 --> 00:37:15,710
— დიახ.

734
00:37:15,711 --> 00:37:16,972
"ძალიან ლამაზად გამოიყურები."

735
00:37:16,973 --> 00:37:19,453
- "გმადლობთ."
- სესე, გნებავთ

736
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
დინოზავრის ქათმის ნაგეტები
და კეტჩუპი?

737
00:37:21,761 --> 00:37:23,109
კეტჩუპი არეულია.

738
00:37:23,110 --> 00:37:24,632
დიახ, ეს ასეა.

739
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
სესე სად იპოვე
ეს ტროლი?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,166
ჩემს ოთახში იყავი?

741
00:37:37,167 --> 00:37:39,691
სესე, ეს ტროელია
ძალიან განსაკუთრებული ჩემთვის.

742
00:37:39,692 --> 00:37:41,736
არ მინდა რომ შეხვიდე
ჩემი ოთახი, გესმის?

743
00:37:41,737 --> 00:37:43,564
თქვენ უნდა დარჩეთ
სხვენიდან.

744
00:37:43,565 --> 00:37:45,740
შენც ასე.

745
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
ჰეი.

746
00:37:53,009 --> 00:37:55,707
ჰეი, სესე,

747
00:37:55,708 --> 00:37:56,795
შეგიძლია წახვიდე სათამაშოდ
თქვენს საძინებელში

748
00:37:56,796 --> 00:37:57,840
ცოტა ხნით, გთხოვთ?

749
00:38:03,281 --> 00:38:04,585
რა მოხდა?

750
00:38:04,586 --> 00:38:06,326
ნაადრევი
საკვერცხის უკმარისობა.

751
00:38:06,327 --> 00:38:07,459
წლებია ვცდილობთ.

752
00:38:08,111 --> 00:38:09,982
ახლა მაინც ვიცით.

753
00:38:09,983 --> 00:38:11,766
- ბოდიში.
- მე უბრალოდ...

754
00:38:11,767 --> 00:38:14,508
კაცო, უბრალოდ ყოველთვის მინდოდა
ბევრი ბავშვი.

755
00:38:14,509 --> 00:38:16,859
როგორც ა... როგორც მთელი
ფეხბურთის გუნდი სავსეა.

756
00:38:18,426 --> 00:38:20,340
მე და ნინა
შენნაირი მხოლოდ ბავშვები იყვნენ.

757
00:38:21,560 --> 00:38:22,908
ისე მაინც გყავს სეცე.

758
00:38:22,909 --> 00:38:24,171
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

759
00:38:27,609 --> 00:38:29,089
ვიცი ეგოისტურად ჟღერს.

760
00:38:30,656 --> 00:38:32,570
მე მიყვარს სესე.

761
00:38:32,571 --> 00:38:34,789
მე ყოველთვის მინდოდა შვილი
ჩემი ნინასთან ერთად.

762
00:38:34,790 --> 00:38:36,356
ვერ მივხვდი...

763
00:38:36,357 --> 00:38:40,187
ოჰ, სესე არის...
ის აბსოლუტურად ჩემი ქალიშვილია.

764
00:38:41,275 --> 00:38:43,668
ის უბრალოდ არ არის
ჩემი ბიოლოგიური ქალიშვილი.

765
00:38:43,669 --> 00:38:45,670
საოცარი მამა ხარ.

766
00:38:45,671 --> 00:38:48,107
შეხედე, უბრალოდ არ ვიცი
როგორ მიიღებს ის ამას.

767
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
ის ამ ბოლო დროს ძალიან მყიფეა.

768
00:38:54,288 --> 00:38:57,943
მე ნამდვილად არ ვფიქრობ, რომ ის
შეუძლია გაუმკლავდეს იმედგაცრუებას.

769
00:38:57,944 --> 00:38:59,074
მას შენ გყავს.

770
00:38:59,075 --> 00:39:01,251
არა მგონია
რომ საკმარისი ვარ.

771
00:39:16,876 --> 00:39:19,921
არ არის სამართლიანი!
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო!

772
00:39:19,922 --> 00:39:21,575
ნინა,
შენი ბრალი არ არის.

773
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
ნეტავ წავსულიყავი.

774
00:39:23,752 --> 00:39:25,100
ღმერთო! მოიცადე! ნინა, არა!

775
00:39:25,101 --> 00:39:26,319
- გამარჯობა?
- არა, არა, არა!

776
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
ანდრია შენ ხარ...
კარგად ხარ?

777
00:39:29,410 --> 00:39:30,759
რა?

778
00:39:33,806 --> 00:39:35,067
ღმერთო ჩემო.

779
00:39:35,068 --> 00:39:38,287
ანდრია, კარგად ხარ?

780
00:39:38,288 --> 00:39:40,942
რა? შენ გაიგე
იმ PTA cunts

781
00:39:40,943 --> 00:39:42,422
ამბობ, რომ გიჟი ვარ?

782
00:39:42,423 --> 00:39:44,816
რომ მე არ ვიმსახურებ
ჩემი ქმარი?

783
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
რომ მე ვეკუთვნი nuthouse?

784
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
ანდრია!

785
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
გაუშვით ეს.

786
00:39:58,265 --> 00:40:00,614
- ეს შემოიხვიე ხელზე.
- მადლობა.

787
00:40:00,615 --> 00:40:01,790
ცოცხალი და კარგად.

788
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
დავასუფთავე
წუხანდელი არეულობა.

789
00:40:34,562 --> 00:40:36,869
ბოდიში, რომ არ ვიყავი გულწრფელი
ბავშვის შესახებ.

790
00:40:38,697 --> 00:40:40,262
მგონი ვიყავი...

791
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
ცდილობს გამოამჟღავნოს.

792
00:40:43,179 --> 00:40:44,398
ან რამე.

793
00:40:47,009 --> 00:40:48,967
არა უშავს, მესმის.

794
00:40:48,968 --> 00:40:52,450
არ ვიცი...
...როგორ ვიქნები
სახე ანდრიას დედას.

795
00:40:56,758 --> 00:40:57,803
ყოველ შემთხვევაში,

796
00:40:59,021 --> 00:41:01,196
მივხვდი, რომ უნდა გავჩერდე
ნივთებზე დაჭერა

797
00:41:01,197 --> 00:41:03,329
და უბრალოდ დაიწყეთ ახალი.

798
00:41:03,330 --> 00:41:05,766
ასე რომ, ესენი არიან
პრაქტიკულად სულ ახალი,

799
00:41:05,767 --> 00:41:07,595
და მინდა გქონდეთ ისინი.

800
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
მე...

801
00:41:10,729 --> 00:41:12,120
მე... არ შემიძლია.

802
00:41:12,121 --> 00:41:13,600
არა, სერიოზულად,

803
00:41:13,601 --> 00:41:15,733
ეს იქნება გადაყრილი
გუდვილში ურნაში.

804
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
ეს გამოიყურებოდა
საოცარი შენზე.

805
00:41:18,258 --> 00:41:19,825
მილი, აიღე.

806
00:41:20,782 --> 00:41:22,087
მადლობა.

807
00:41:22,088 --> 00:41:24,350
ისე, ანდრიამ წაიყვანა ცეცე
ბლინებს,

808
00:41:24,351 --> 00:41:27,396
ასე რომ თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ
ინერვიულოთ საუზმეზე
ამ დილით.

809
00:41:27,397 --> 00:41:29,834
მაგრამ მე მჭირდება სიკეთე.

810
00:41:29,835 --> 00:41:32,751
მჭირდება ბილეთების ნახვა
მიუზიკლისთვის Showdown.

811
00:41:33,795 --> 00:41:36,405
ანდრია კვდებოდა ამის დანახვით,

812
00:41:36,406 --> 00:41:38,843
და მინდა რაღაც გავაკეთო

813
00:41:38,844 --> 00:41:40,498
შეადგინე იგი.

814
00:41:41,368 --> 00:41:42,716
რა თქმა უნდა.

815
00:41:42,717 --> 00:41:43,892
ამ შაბათს,

816
00:41:44,589 --> 00:41:46,503
თუ შეგიძლია მართო,

817
00:41:46,504 --> 00:41:49,549
და ღამისთევა
მაღალი კლასის სასტუმროში.

818
00:41:49,550 --> 00:41:50,724
გაფუჭება ლუქსზე.

819
00:41:50,725 --> 00:41:52,987
რაღაც რომანტიული.

820
00:41:52,988 --> 00:41:55,686
და სეცე იქნება
მეგობრის სახლში.

821
00:41:55,687 --> 00:41:57,166
მე მოვაწყობ მას...

822
00:41:58,559 --> 00:41:59,907
ეჰ, სახლიდან გადი

823
00:41:59,908 --> 00:42:02,520
და შეგიძლიათ უბრალოდ გქონდეთ
შაბათ-კვირა საკუთარ თავს.

824
00:42:03,172 --> 00:42:05,217
ეს მშვენივრად ჟღერს.

825
00:42:05,218 --> 00:42:07,262
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

826
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
შენ მაშველი ხარ, მილი.

827
00:42:10,963 --> 00:42:12,921
არ ვიცი
რას გავაკეთებდი შენს გარეშე.

828
00:42:24,846 --> 00:42:27,326
თან ხარ
ვინჩესტერები, არა?

829
00:42:27,327 --> 00:42:29,590
- ჰო.
- ლეიტონებთან ვარ.

830
00:42:30,896 --> 00:42:32,157
სიუზანი?

831
00:42:32,158 --> 00:42:33,246
უფლება.

832
00:42:34,508 --> 00:42:37,163
სესე არც ისე კარგია, არა?

833
00:42:39,948 --> 00:42:42,689
არ ინერვიულო.
არავინ არ აქცევს მას.

834
00:42:42,690 --> 00:42:44,562
ყველაფრის მერე არა
მან გაიარა.

835
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
რას გულისხმობ?

836
00:42:47,826 --> 00:42:48,956
სერიოზულად?

837
00:42:48,957 --> 00:42:51,132
ყველა ფსიქო დედა სიგიჟეა?

838
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
ვიცი, რომ მან გარკვეული დრო გაატარა
ფსიქიატრიულ განყოფილებაში, მაგრამ...

839
00:42:56,225 --> 00:42:57,270
ჰმ...

840
00:43:00,142 --> 00:43:04,103
ნინა ვინჩესტერმა სცადა
რომ მისი შვილი აბაზანაში დაახრჩო.

841
00:43:05,060 --> 00:43:06,365
- რა?
- ჰო.

842
00:43:06,366 --> 00:43:08,759
ეს ჰგავს ყველა PTA-ს
საუბარი.

843
00:43:08,760 --> 00:43:10,891
როცა სესი ბავშვი იყო,

844
00:43:10,892 --> 00:43:13,851
ნინამ ესროლა
გამდინარე წყლის ტუბში,

845
00:43:13,852 --> 00:43:15,243
შემდეგ სცადა თავის დაღწევა

846
00:43:15,244 --> 00:43:17,594
გადაყლაპვით
ერთი ტონა აბი.

847
00:43:17,595 --> 00:43:19,726
საბედნიეროდ, ქმარმა მიიღო
გაფითრდა

848
00:43:19,727 --> 00:43:21,423
როდესაც მან ვერ მიიღო
დაიჭირე მისი,

849
00:43:21,424 --> 00:43:24,383
შემდეგ პოლიცია გამოიძახა
ჯანმრთელობის შემოწმებისთვის.

850
00:43:24,384 --> 00:43:28,256
ეს თითქოს გაფუჭებულია, არა?

851
00:43:28,257 --> 00:43:31,172
დიდი სამუშაო,
მოცეკვავეები. გმადლობთ.

852
00:43:31,173 --> 00:43:33,436
- ავიღოთ ჩვენი ნივთები.
- კარგი.

853
00:43:45,187 --> 00:43:47,581
- შენს მანქანას ფეხების სუნი ასდის.
- მადლობა.

854
00:43:52,325 --> 00:43:53,369
ჰეი.

855
00:43:55,415 --> 00:43:57,459
რა იცი
ამ ოჯახის შესახებ?

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,678
უკაცრავად, ინგლისური არ არის.

857
00:43:58,679 --> 00:43:59,854
ოჰ, სისულელე.

858
00:44:02,161 --> 00:44:03,640
ვიცი, რომ აქ არ უნდა იყო.

859
00:44:03,641 --> 00:44:06,165
რატომ?

860
00:44:07,427 --> 00:44:08,601
დაანებე თავი.

861
00:44:11,779 --> 00:44:13,868
საქმე არ გაქვს
ენცოს ესაუბრება.

862
00:44:14,869 --> 00:44:17,697
რა არის ეს?

863
00:44:17,698 --> 00:44:20,395
ეს არის ბროდვეის ბილეთები
და სასტუმროს დაჯავშნა.

864
00:44:20,396 --> 00:44:22,441
- შაბათისთვის?
- ჰო.

865
00:44:22,442 --> 00:44:25,705
მაგრამ რატომ მყავხარ
დაჯავშნეთ ბილეთები...

866
00:44:25,706 --> 00:44:28,534
იმ დღისთვის, როცა ვატარებ
Cece ხელოვნების ბანაკში DC?

867
00:44:28,535 --> 00:44:30,971
- ამას რატომ გავაკეთებდი?
- არ ვიცი, მაგრამ შენ იცი.

868
00:44:30,972 --> 00:44:33,060
არა, მე არა.

869
00:44:33,061 --> 00:44:36,629
და მე ვვარაუდობ, რომ ეს
არ არის დაბრუნებული ახლა,
ამ ეტაპზე?

870
00:44:36,630 --> 00:44:38,936
ნინა, მე გავაკეთე
რაც მთხოვე.

871
00:44:38,937 --> 00:44:40,938
ჯარიმა. ისინი აპირებენ
გამოდი შენი ხელფასიდან.

872
00:44:40,939 --> 00:44:42,853
და მე ძალიან ვწუხვარ ამის გამო,
მაგრამ ეს შენი შეცდომა იყო,

873
00:44:42,854 --> 00:44:44,768
და მოგიწევთ დაფარვა
საფასური.

874
00:44:44,769 --> 00:44:46,334
ნინა, ამის საშუალება არ მაქვს.

875
00:44:46,335 --> 00:44:47,684
არ მაინტერესებს!

876
00:44:47,685 --> 00:44:49,163
შენი შეცდომა იყო.
თქვენ დაფარავთ მას.

877
00:44:49,164 --> 00:44:50,948
ნინა, ეს უფრო მეტია
ვიდრე შენახული მაქვს.

878
00:44:50,949 --> 00:44:52,819
ჰეი.

879
00:44:52,820 --> 00:44:54,082
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

880
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
მხოლოდ დაახლოებით
გაასუფთავე ფლორისტი,

881
00:44:59,348 --> 00:45:01,699
წინააღმდეგ შემთხვევაში მე მექნებოდა...
მეტს მოგიღებდი.

882
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
რისი ბრალია?

883
00:45:04,614 --> 00:45:06,093
მილიმ დაჯავშნა ბილეთები

884
00:45:06,094 --> 00:45:08,313
არაანაზღაურებადი შაბათ-კვირისთვის
ჩვენთვის

885
00:45:08,314 --> 00:45:11,098
რომელსაც ვერც ვიყენებთ.

886
00:45:11,099 --> 00:45:13,361
და მას ექნება
რომ გადაიხადოს. ბოდიში.

887
00:45:13,362 --> 00:45:15,059
არა, ის არა.
არაუშავს.

888
00:45:15,060 --> 00:45:16,669
ჩვენ უბრალოდ დავურეკავთ საკრედიტო ბარათს
კომპანია და შეცვალეთ იგი.

889
00:45:16,670 --> 00:45:18,018
არა მგონია ეს საქმე იყოს.

890
00:45:18,019 --> 00:45:20,325
ეს არის საქმე.
ეს არის საქმე.

891
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
თქვენ არ უნდა გადაიხადოთ
არაფრისთვის.

892
00:45:22,720 --> 00:45:23,764
გმადლობთ.

893
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
ვწუხვარ.

894
00:45:34,514 --> 00:45:35,689
საყვარელო?

895
00:45:45,438 --> 00:45:46,743
ეს ყველაფერი
ერთი კვირის განმავლობაში?

896
00:45:46,744 --> 00:45:48,920
მე არ მინდა ის
შინაურულად რომ მოევლო.

897
00:46:15,990 --> 00:46:18,297
კარგი. ბოდიში. შიტ. კარგი.

898
00:46:18,776 --> 00:46:19,820
ბოდიში.

899
00:46:27,785 --> 00:46:31,004
ძალიან ვწუხვარ. მე ჩვეულებრივ ვიღებ
ჩაცმული სანამ გამოვიდოდი.

900
00:46:31,005 --> 00:46:33,790
არა, მართლა ჩემი ბრალია.
მე რეალურად უბრალოდ...

901
00:46:33,791 --> 00:46:35,967
მოვდიოდი
რომ რაღაც ვაღიარო.

902
00:46:38,186 --> 00:46:41,363
მინდოდა გამეგო
რომ ვერ მივიღე
ბილეთები დაბრუნდა.

903
00:46:42,321 --> 00:46:43,888
- ჩიხი.
- ჰო.

904
00:46:47,282 --> 00:46:49,893
ასე მგონია
თქვენ უნდა აიღოთ ისინი

905
00:46:49,894 --> 00:46:51,895
და გადადით შოუში
მეგობართან ერთად

906
00:46:51,896 --> 00:46:54,158
და დარჩი ოთახში,
დააკისრე რაც გინდა.

907
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
ოთახის მომსახურება.
მინდა, რომ ისიამოვნო.

908
00:46:57,510 --> 00:46:59,250
ანუ...

909
00:46:59,251 --> 00:47:02,122
კარგია შენგან, მაგრამ...

910
00:47:02,123 --> 00:47:04,516
არ შემიძლია. არავინ მყავს
შემიძლია მოვიყვანო.

911
00:47:04,517 --> 00:47:06,388
ვიღაც უნდა გყავდეს.

912
00:47:08,521 --> 00:47:10,088
ვისურვებდი, რომ გამეკეთებინა, მაგრამ არა.

913
00:47:16,398 --> 00:47:19,184
კარგი, უბრალოდ, ჰმ...
მე და შენ რა წავიდეთ?

914
00:47:20,576 --> 00:47:22,970
ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ ამაღამ.
მე შემიძლია...

915
00:47:24,189 --> 00:47:25,624
შემიძლია დავამშვიდო გარიგება
ცოტათი,

916
00:47:25,625 --> 00:47:28,367
ჩაყარეთ პიცის ნაჭერი,
იქნებ ცხელი ვაშლის სიდრი?

917
00:47:29,237 --> 00:47:31,499
ნინას უბრალოდ ვეტყვი, რომ მე...

918
00:47:31,500 --> 00:47:33,675
გაცვალეს ბილეთები
და შემიძლია მისი წაყვანა მომავალ კვირას.

919
00:47:33,676 --> 00:47:35,939
არა, არ შემიძლია ამის გაკეთება.

920
00:47:35,940 --> 00:47:37,984
ოჰ, მოდი, ორივეს შეგვეძლო
გამოიყენეთ ღამის გასვლა.

921
00:47:37,985 --> 00:47:40,857
ვიცი, რომ შეგვეძლო.
რატომაც არა?

922
00:47:40,858 --> 00:47:42,947
ვგულისხმობ, ეს უნდა იყოს
დიდი შოუ.

923
00:47:44,774 --> 00:47:45,863
კარგი.

924
00:47:47,168 --> 00:47:49,127
დიდი. ჩვენ მივდივართ.

925
00:47:54,349 --> 00:47:55,785
♪ დარიჩინი ♪

926
00:47:58,049 --> 00:47:59,964
♪ ჩემს კბილებში ♪

927
00:48:01,530 --> 00:48:03,663
♪ შენი კოცნიდან ♪

928
00:48:04,751 --> 00:48:07,535
♪ შენ მეხები ♪

929
00:48:07,536 --> 00:48:08,928
დიდი კაბა.

930
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
♪ ყველა აბი ♪

931
00:48:11,889 --> 00:48:14,499
♪ რომ აიღებ ♪

932
00:48:14,500 --> 00:48:17,894
♪ იისფერი, ლურჯი, მწვანე
წითელი რომ შემენარჩუნებინა ♪

933
00:48:17,895 --> 00:48:21,549
♪ ხელის სიგრძეზე არ მუშაობს ♪

934
00:48:21,550 --> 00:48:23,987
♪ ცდილობ ჩემს გამოდევნას ♪

935
00:48:23,988 --> 00:48:25,771
♪ მაგრამ მე უბრალოდ ვიპოვე ჩემი...♪

936
00:48:25,772 --> 00:48:28,469
მადლობა მობრძანებისთვის.

937
00:48:28,470 --> 00:48:33,605
♪ იისფერი, ლურჯი, მწვანე, წითელი
იმისთვის, რომ არ გამომყვეს, ვიმარჯვებ ♪

938
00:48:33,606 --> 00:48:37,000
♪ არის რაღაცეები
მინდა გითხრათ ♪

939
00:48:37,001 --> 00:48:40,090
♪ მაგრამ მე უბრალოდ გაძლევ უფლებას იცოცხლო ♪

940
00:48:40,091 --> 00:48:43,745
♪ მოიწონე თუ მიჭერ
ჩემი ტკივილის გარეშე ♪

941
00:48:43,746 --> 00:48:47,184
♪ შენ იქნები პირველი
ვინც ოდესმე ♪

942
00:48:47,185 --> 00:48:50,839
♪ არის რაღაცეები
მინდა ვისაუბრო ♪-ზე

943
00:48:50,840 --> 00:48:54,060
♪ მაგრამ ჯობია არ მისცეთ ♪

944
00:48:54,061 --> 00:48:57,934
♪ მაგრამ თუ მიჭერ
ჩემი ტკივილის გარეშე ♪

945
00:48:57,935 --> 00:49:01,460
♪ შენ იქნები პირველი
ვინც ოდესმე ♪

946
00:49:08,946 --> 00:49:11,557
♪ იყავი პირველი ვინც ოდესმე გააკეთა ♪

947
00:49:12,993 --> 00:49:14,559
- მშია.
- ჰო, მშია.

948
00:49:14,560 --> 00:49:16,865
- შემეძლო ჭამა. ჰო.
- ჰო?

949
00:49:16,866 --> 00:49:18,476
პიცა არ იყო
ამ გარიგების ნაწილი?

950
00:49:18,477 --> 00:49:20,217
- ჰო, იყო.
- ჰო?

951
00:49:20,218 --> 00:49:23,611
ჰო. იცი რა?
მგონი უკეთესი იდეა მომივიდა.

952
00:49:23,612 --> 00:49:25,135
წმიდა სირცხვილი,
ეს იყო საოცარი.

953
00:49:26,354 --> 00:49:27,702
- იყო, არა?
- ჰო.

954
00:49:27,703 --> 00:49:28,791
ჰო.

955
00:49:30,141 --> 00:49:32,490
ეს ადგილი არის
მართლაც ლამაზი.

956
00:49:32,491 --> 00:49:34,144
ისე, მომხიბვლელია,

957
00:49:34,145 --> 00:49:35,710
ძველ ნიუ-იორკში
ერთგვარი გზა.

958
00:49:35,711 --> 00:49:37,234
ჰო.

959
00:49:37,235 --> 00:49:38,757
მე... მე არა...

960
00:49:38,758 --> 00:49:40,367
მე ნამდვილად არა
ვიცი რა უნდა შეუკვეთო.

961
00:49:40,368 --> 00:49:42,239
აბა, როგორ უნდა მივიღოთ
ყველაფერში ერთი?

962
00:49:42,240 --> 00:49:43,588
- ყველაფერი?
- ყველაფერი.

963
00:49:43,589 --> 00:49:46,113
- ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
- ჰო, შეგვიძლია.

964
00:49:49,377 --> 00:49:50,552
მოგწონთ მარტინი?

965
00:49:51,292 --> 00:49:52,553
ვხვდები. არ ვიცი.

966
00:49:52,554 --> 00:49:54,425
- კარგი, მგონი გავარკვევთ.
- ჰო.

967
00:49:54,426 --> 00:49:55,643
ახალი თავგადასავლებისკენ.

968
00:49:55,644 --> 00:49:56,776
გაიხარე.

969
00:50:01,955 --> 00:50:03,129
ვგულისხმობ,
სასაცილო ხარ, შენ...

970
00:50:03,130 --> 00:50:04,783
შენ ზრუნავ,
მშვენივრად ხარ ბავშვებთან.

971
00:50:04,784 --> 00:50:06,872
უბრალოდ არ მესმის რატომ
თქვენ ასუფთავებთ ხალხის სახლებს.

972
00:50:06,873 --> 00:50:09,309
იქ უნდა იყო
იცხოვრე შენი საუკეთესო ცხოვრებით.

973
00:50:09,310 --> 00:50:11,094
და გიფიქრიათ ოდესმე
რაზე

974
00:50:11,095 --> 00:50:13,793
გინდა შენი დრო გააკეთო
ამ დედამიწაზე?

975
00:50:14,924 --> 00:50:17,971
- არ ვიცი. არა, ნამდვილად არა.
- რატომაც არა?

976
00:50:20,234 --> 00:50:21,408
შენ რას იტყვი?

977
00:50:21,409 --> 00:50:22,844
შენ ხარ...

978
00:50:22,845 --> 00:50:25,543
იცხოვრე საუკეთესო ცხოვრებით...

979
00:50:25,544 --> 00:50:27,414
არც კი ვიცი რას აკეთებ.

980
00:50:27,415 --> 00:50:29,025
მე ვმართავ მონაცემთა დამუშავების კომპანიას

981
00:50:29,026 --> 00:50:31,114
რომ მამამ მიმატოვა.

982
00:50:31,115 --> 00:50:33,159
ძირითადად, ხელფასს ვიღებ
ბევრი ფული

983
00:50:33,160 --> 00:50:35,683
მართლაც მოსაწყენი საქმის გაკეთება.

984
00:50:35,684 --> 00:50:38,382
-გოჩა.
- ვგულისხმობ, ყველაფერი რაც კი ოდესმე მქონია
ნამდვილად სურდა ამის გაკეთება

985
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
ქმარი უნდა ყოფილიყო
და მამა, გულწრფელად.

986
00:50:41,560 --> 00:50:43,343
მართლა ტკბილია.

987
00:50:43,344 --> 00:50:45,433
შენ რას იტყვი?
გინდათ ბავშვები?

988
00:50:46,521 --> 00:50:47,609
ჰო.

989
00:50:48,262 --> 00:50:49,263
ოდესმე.

990
00:50:50,569 --> 00:50:52,179
სწორ ადამიანთან ერთად,
რა თქმა უნდა.

991
00:50:52,875 --> 00:50:54,528
ანუ მე... მე...

992
00:50:54,529 --> 00:50:56,574
ვგრძნობ, რომ ლატარია მოვიგე
ნინასთან და უნდა ვგრძნობდე

993
00:50:56,575 --> 00:50:58,924
- თითქოს ჩემი საუკეთესო ცხოვრებით ვცხოვრობ.
-მაგრამ შენ არ ხარ?

994
00:50:58,925 --> 00:51:00,534
მე მიყვარს ჩემი ცოლი.

995
00:51:00,535 --> 00:51:02,493
მე ნამდვილად.

996
00:51:02,494 --> 00:51:04,582
უბრალოდ ვგრძნობ თავს
ის ყოველთვის გაბრაზებულია,

997
00:51:04,583 --> 00:51:06,192
და არ ვიცი რატომ.

998
00:51:06,193 --> 00:51:08,630
ყოველ საუბარში ვგრძნობ თავს
ჩვენ გვაქვს ბოლოები ტირადაში.

999
00:51:09,936 --> 00:51:12,807
თუ ეს გაგრძნობინებს
უკეთესი, იგივე.

1000
00:51:12,808 --> 00:51:15,810
ვგულისხმობ, ის იყო
ასე განსხვავებული. ის იყო...

1001
00:51:15,811 --> 00:51:17,856
ის იყო... მოსიყვარულე,

1002
00:51:17,857 --> 00:51:19,902
და ის კეთილი იყო,
და ის იყო გულუხვი.

1003
00:51:20,686 --> 00:51:22,382
ის მოსიყვარულე იყო.

1004
00:51:22,383 --> 00:51:24,993
ვგულისხმობ, ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო არის
გაახარეთ იგი

1005
00:51:24,994 --> 00:51:26,908
და მე გულწრფელად
არ ვიცი როგორ.

1006
00:51:26,909 --> 00:51:28,476
ანდრია, ეს შენ არ ხარ.

1007
00:51:30,043 --> 00:51:32,000
ეს არ უნდა მეთქვა.
ვწუხვარ.

1008
00:51:32,001 --> 00:51:33,524
არა, არაუშავს. ვგულისხმობ, ვხედავ
ისე, როგორც ის გექცევა,

1009
00:51:33,525 --> 00:51:35,092
და მეზიზღება.

1010
00:51:36,963 --> 00:51:38,051
მეზიზღება.

1011
00:51:39,835 --> 00:51:41,881
ვგრძნობ
მე გაგაჩერებ.

1012
00:51:42,534 --> 00:51:43,578
შენ არ ხარ.

1013
00:51:49,323 --> 00:51:51,325
დარწმუნებული ვარ, რომ არსებობს
იქ საცეკვაო მოედანი.

1014
00:51:55,242 --> 00:51:57,417
-გინდა საცეკვაოდ წავიდეთ?
- უნდა დავარტყით?

1015
00:51:58,898 --> 00:51:59,986
ჰო.

1016
00:52:01,379 --> 00:52:02,727
მოდი ვიცეკვოთ.

1017
00:52:02,728 --> 00:52:07,385
♪ იქნება შენი თვალები
დაბრუნდი ჩემთან?♪

1018
00:52:09,430 --> 00:52:13,173
♪ დაიწყება ჩვენი დღე
ბრწყინავდეს?♪

1019
00:52:14,043 --> 00:52:16,175
♪ ზამთარი იყო ♪

1020
00:52:16,176 --> 00:52:22,964
♪ ახლა მოდით გადავიდეთ
პირდაპირ გაზაფხულზე ♪

1021
00:52:22,965 --> 00:52:26,447
♪ დაე ჩიტებმა იმღერონ ♪

1022
00:52:34,934 --> 00:52:38,067
არა მგონია, თავს ფხიზელად გრძნობდე
საკმარისია სახლამდე მიგვეყვანა?

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,548
ნამდვილად არა, არა.

1024
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
მგონი პრობლემა შეგვექმნა.

1025
00:52:47,033 --> 00:52:50,775
და ყველაფერი მზად ხარ.

1026
00:52:50,776 --> 00:52:52,733
ისინი არ არიან მიმდებარე,
მაგრამ ისინი იმავე სართულზე არიან.

1027
00:52:52,734 --> 00:52:54,953
- მადლობა.
-მმ.

1028
00:52:54,954 --> 00:52:56,128
ჩიტი, ჩემი ტელეფონი მკვდარია.

1029
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
ოჰ.

1030
00:52:58,479 --> 00:52:59,914
-აი, წადი.
- მადლობა.

1031
00:52:59,915 --> 00:53:02,569
- რა თქმა უნდა. კარგი ყოფნა.
- მადლობა.

1032
00:53:30,381 --> 00:53:31,947
დილით გნახავ.

1033
00:53:34,036 --> 00:53:35,255
ღამე მშვიდობისა.

1034
00:54:09,376 --> 00:54:12,073
ნუ ააფეთქებ შენს ცხოვრებას.

1035
00:54:22,998 --> 00:54:24,303
ოჰ, სიგიჟე.

1036
00:54:28,961 --> 00:54:30,440
ოჰ, არა.

1037
00:54:30,441 --> 00:54:32,965
ჰეი.

1038
00:54:33,835 --> 00:54:35,141
რისი ბრალია?

1039
00:54:39,841 --> 00:54:41,712
ის ამას არ ნიშნავს.
მე დაველაპარაკები მას.

1040
00:54:41,713 --> 00:54:44,105
- ის აკეთებს, ანდრია. ის აკეთებს.
- მილი, მოდი აქ.

1041
00:54:44,106 --> 00:54:45,672
მას სურს
ჩემი ცხოვრების განადგურება,

1042
00:54:45,673 --> 00:54:47,065
და არ ვიცი რატომ.

1043
00:54:47,066 --> 00:54:49,720
არა, ის არა.
მე დაველაპარაკები მას.

1044
00:54:49,721 --> 00:54:52,026
ანდრია, ვიცი, რომ ფიქრობ
რომ უკეთესად შემიძლია,

1045
00:54:52,027 --> 00:54:54,072
მაგრამ მე მჭირდება ეს სამუშაო.

1046
00:54:54,073 --> 00:54:56,857
ვერ დავკარგავ. მე... მე...
უკან დაბრუნება არ მინდა.

1047
00:54:56,858 --> 00:55:00,600
სად დაბრუნდი?

1048
00:55:00,601 --> 00:55:02,167
შენ არ მიდიხარ
რომ სამსახური დაკარგო.

1049
00:55:02,168 --> 00:55:03,909
ყველაფერი მიდის
რომ კარგად იყოს.

1050
00:55:05,040 --> 00:55:06,693
გპირდები.

1051
00:55:06,694 --> 00:55:07,956
კარგი?

1052
00:55:09,436 --> 00:55:11,916
არ იტირო. არაუშავს.

1053
00:55:11,917 --> 00:55:13,134
კარგად იქნება.

1054
00:55:18,184 --> 00:55:20,577
♪ ერთხელ მომატყუე
და ეს არის "მერე რა?"♪

1055
00:55:20,578 --> 00:55:23,188
♪ ორჯერ მომატყუე
მე სულელი ვარ ♪

1056
00:55:23,189 --> 00:55:26,583
♪ სამჯერ, მოგწონს
ყველა დაწყევლილი ბიჭი, რომელიც ოდესმე მიყვარდა ♪

1057
00:55:26,584 --> 00:55:28,062
♪ ოჰ, არა ♪

1058
00:55:28,063 --> 00:55:30,282
გაიხადე ჩემი კაბა.

1059
00:55:30,283 --> 00:55:32,763
♪ შენ მეუბნები
რომ შენ ხარ გამონაკლისი ♪

1060
00:55:32,764 --> 00:55:34,852
♪ თუ კარგი ბიჭი ხარ
ცუდი ზრახვებით ♪

1061
00:55:35,984 --> 00:55:38,638
♪ მითხარი ახლა ♪

1062
00:55:38,639 --> 00:55:40,901
♪ იმიტომ, რომ გვიანია ♪

1063
00:55:40,902 --> 00:55:43,469
♪ და ემოციურად ვარ ♪

1064
00:55:43,470 --> 00:55:47,560
♪ რაღაცნაირად შემოტრიალდა ირგვლივ ♪

1065
00:55:47,561 --> 00:55:49,867
♪ და თუ დავრჩები
კიდევ ერთი წუთი, პატარავ ♪

1066
00:55:49,868 --> 00:55:52,609
♪ ერთ რამეს ვიტყვი
არასდროს ვამბობ ♪

1067
00:55:52,610 --> 00:55:56,264
♪ რაღაცის გამო
შენს შესახებ მარღვევს ♪

1068
00:55:56,265 --> 00:56:01,095
♪ ჯერ არ მიყვარხარ ♪

1069
00:56:01,096 --> 00:56:05,970
♪ მაგრამ მე ვარ
რაც შეიძლება ახლოს მივიდე ♪

1070
00:56:05,971 --> 00:56:08,538
♪ შეინახე ბოლო პროცენტი ♪

1071
00:56:08,539 --> 00:56:10,975
♪ მკერდთან ახლოს ♪

1072
00:56:10,976 --> 00:56:16,067
♪ ყოველი შემთხვევისთვის
შენ ისე ცუდად ხარ, როგორც დანარჩენი ♪

1073
00:56:16,068 --> 00:56:20,854
♪ მე სულელი არ ვიქნები ♪

1074
00:56:20,855 --> 00:56:25,859
♪ მაგრამ შენთვის, მე შეიძლება
რას აკეთებენ სულელები ♪

1075
00:56:25,860 --> 00:56:28,122
♪ ჩაიცვი კაბა თქვი...♪

1076
00:56:32,389 --> 00:56:35,086
♪ ...გული
ჩემი ადგილიდან შენს საწოლამდე ♪

1077
00:56:35,087 --> 00:56:38,438
♪ მე ისევე ცუდი ვარ, როგორც დანარჩენი ♪

1078
00:56:45,314 --> 00:56:51,059
♪ მე ისევე ცუდი ვარ, როგორც დანარჩენი ♪

1079
00:57:02,984 --> 00:57:04,377
ნინა სახლში ადრე მოდის.

1080
00:57:05,857 --> 00:57:07,424
ასე რომ, ჩვენ უნდა დავამარცხოთ იგი სახლში.

1081
00:57:09,426 --> 00:57:10,557
უნდა წავიდეთ.

1082
00:57:11,297 --> 00:57:12,646
- კარგი.
- კარგი?

1083
00:57:14,735 --> 00:57:16,562
ეს ჟღერს
მართლა საზიზღარი,

1084
00:57:16,563 --> 00:57:19,827
მაგრამ არავისზე არ მეგონა
შეიძლება ასე ლამაზად გამოიყურებოდეს
დილით.

1085
00:57:30,098 --> 00:57:31,491
ნინამ ვერასოდეს გაიგოს.

1086
00:57:33,014 --> 00:57:35,625
და ეს არ შეიძლება
ოდესმე განმეორდეს.

1087
00:57:35,626 --> 00:57:37,584
მე ნამდვილად მინდა
რამ განსხვავებული იყო.

1088
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
ვისურვებდი, რომ მქონდეს
ადრე შეგხვდი.

1089
00:57:42,763 --> 00:57:43,808
მეც.

1090
00:57:44,504 --> 00:57:45,505
კარგად ხარ?

1091
00:57:46,114 --> 00:57:47,289
ჰო.

1092
00:58:16,623 --> 00:58:17,972
ნინა?

1093
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
ნინა!

1094
00:58:26,241 --> 00:58:29,592
მე წავალ გამოვიცვალე.

1095
00:58:29,593 --> 00:58:32,247
დავიწყებ ლანჩის მომზადებას
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის დაბრუნდება.

1096
00:58:50,048 --> 00:58:51,832
აჰ, ჯანდაბა.

1097
00:59:17,379 --> 00:59:18,424
გამარჯობა?

1098
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
ვინმე სახლში?

1099
00:59:27,564 --> 00:59:28,739
გამარჯობა.

1100
00:59:29,609 --> 00:59:31,697
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

1101
00:59:31,698 --> 00:59:34,440
- მადლობა.
- სადილი თითქმის მზად არის.

1102
00:59:34,962 --> 00:59:36,790
ოჰ, ბიჭო.

1103
00:59:37,486 --> 00:59:40,140
- გამარჯობა.
- ჰეი, საყვარელო.

1104
00:59:40,141 --> 00:59:43,187
- გამარჯობა. რას აკეთებ?
-უბრალოდ კანალიზაციას ვასწორებდი

1105
00:59:43,188 --> 00:59:45,668
ზედა სართულზე სტუმრების აბაზანაში.
ცოტა ჩაკეტილია.

1106
00:59:45,669 --> 00:59:47,278
ვიცოდი რომ გააკეთებდი
შეეცადე ამის გაკეთება.

1107
00:59:47,279 --> 00:59:48,888
მე ვთქვი, რომ სანტექნიკოსი მოვა
სამშაბათს.

1108
00:59:48,889 --> 00:59:50,498
არა, ვიცი. უბრალოდ ვიყავი
თავს ზედმეტი ვაჟკაცურად გრძნობ დღეს.

1109
00:59:50,499 --> 00:59:52,675
- კარგი.
- ჰო.

1110
00:59:52,676 --> 00:59:54,198
როგორი იყო მოგზაურობა? სესე როგორ არის?

1111
00:59:54,199 --> 00:59:55,679
ის კარგია.

1112
00:59:57,115 --> 00:59:59,072
მისმინე.

1113
00:59:59,073 --> 01:00:00,640
ძალიან ვწუხვარ
დაახლოებით წუხელ.

1114
01:00:01,946 --> 01:00:03,555
ძალიან გრძელი გზა იყო.

1115
01:00:03,556 --> 01:00:05,122
ძალიან დავიღალე.

1116
01:00:05,123 --> 01:00:07,167
სასტუმროებში კარგად არ მძინავს,

1117
01:00:07,168 --> 01:00:08,560
გამოდის.

1118
01:00:08,561 --> 01:00:11,084
და მარტო არ უნდა დავტოვო
ჩემი ტელეფონით.

1119
01:00:11,085 --> 01:00:14,871
ასე რომ, გაკვეთილი.
ახალი დღეა.

1120
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
- გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ბოდიში.
- ჰო, არა უშავს.

1121
01:00:17,396 --> 01:00:19,397
- ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ.
-არაუშავს.

1122
01:00:19,398 --> 01:00:21,312
მოდი საჭმელი მივიღოთ.

1123
01:00:21,313 --> 01:00:22,530
- ჰო.
- ჰო.

1124
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
-მმ. მმ.
- გამარჯობა.

1125
01:00:25,752 --> 01:00:27,624
- ეს ფანტასტიურად გამოიყურება.
- დიახ.

1126
01:00:31,715 --> 01:00:33,716
...იცი? ჰეი, მილი.

1127
01:00:33,717 --> 01:00:36,284
-მმ-ჰმ.
- როგორ ჩაიარა ღამემ?

1128
01:00:37,808 --> 01:00:40,461
ჩემი საუკეთესო მეგობარი ლექსი
წამიყვანა

1129
01:00:40,462 --> 01:00:42,986
- პიტერ ლუგერს.
- ჰმ.

1130
01:00:42,987 --> 01:00:44,944
ჰმ, მას სასაჩუქრე მოწმობა ჰქონდა.
მართლა სასიამოვნო იყო.

1131
01:00:44,945 --> 01:00:46,685
ბევრი მხარე გვქონდა.

1132
01:00:47,992 --> 01:00:49,949
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვჭამ ხორცს.

1133
01:00:49,950 --> 01:00:52,343
ეს წარმოუდგენლად გამოიყურება.
ასე რომ, მადლობა.

1134
01:00:52,344 --> 01:00:55,912
არ ვიცი რატომ
მაგრამ ჩემი ჩიჩები არასოდეს გამოდის.

1135
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
მინდოდა მეკითხა.

1136
01:00:57,436 --> 01:00:59,524
ისწავლე საჭმლის მომზადება
ციხეში ყოფნისას?

1137
01:01:02,615 --> 01:01:04,398
იცით, ის ციხეში იყო
ათი წლის განმავლობაში

1138
01:01:04,399 --> 01:01:06,097
სანამ ის მოვიდოდა
იმუშავეთ ჩვენთან.

1139
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
მართალია?

1140
01:01:09,622 --> 01:01:10,754
მე ვფიქრობ, რომ მამაცია,

1141
01:01:11,885 --> 01:01:15,583
ახალი დასაწყისის გაკეთება
ახალ ქალაქში.

1142
01:01:15,584 --> 01:01:18,500
მიხარია, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ
თქვენი მოგზაურობის ნაწილი.

1143
01:01:24,463 --> 01:01:26,725
ოჰ.

1144
01:01:26,726 --> 01:01:29,206
ჩვენ გვჭირდება ხელახალი მარაგი
ცესის ყველა ფავორიტიდან

1145
01:01:29,207 --> 01:01:30,555
სანამ ის სახლში მოვა.

1146
01:01:30,556 --> 01:01:32,601
შენ ნამდვილად არ ყოფილხარ
ამის შენარჩუნება.

1147
01:01:33,385 --> 01:01:36,213
და შეგიძლია... ბოდიში.

1148
01:01:36,214 --> 01:01:37,301
შეგიძლია გამოიყენო ჩემი მანქანა

1149
01:01:37,302 --> 01:01:38,650
დავალებების შესრულებისთვის
ამიერიდან

1150
01:01:38,651 --> 01:01:39,999
სანამ დაზოგავთ
რამე უფრო ლამაზი რომ მივიღო?

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,045
მეშინია შენი გახდეს

1152
01:01:42,046 --> 01:01:44,657
არასასურველი თემა
საუბრის. აი შენ წადი.

1153
01:01:45,876 --> 01:01:47,355
-იცი რას ვგულისხმობ?
- ჰო.

1154
01:01:48,139 --> 01:01:50,097
კარგად ხარ?

1155
01:01:51,751 --> 01:01:53,057
ჰო.

1156
01:01:56,843 --> 01:01:58,670
მე ეს ყველაფერი არასწორად მქონდა.

1157
01:01:58,671 --> 01:02:00,280
ნინა არასდროს ყოფილა
ერთ-ერთი იმ ქალიდან

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,586
უბრალოდ მიდის მისი ნაწლავებით.

1159
01:02:01,587 --> 01:02:02,761
მან იცოდა.

1160
01:02:02,762 --> 01:02:04,241
მთელი ჯანდაბა დრო,

1161
01:02:04,242 --> 01:02:06,504
მან იცოდა, რომ ეს სამუშაო მჭირდებოდა
და ვერ წავიდა,

1162
01:02:06,505 --> 01:02:09,289
რაც არ უნდა საზიზღარი
მან შექმნა ჩემი ცხოვრება.

1163
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
როგორი ძუა
აკეთებს ასეთ რამეს?

1164
01:02:13,251 --> 01:02:15,079
მადლობა,
კარგი დღე.

1165
01:02:17,559 --> 01:02:19,560
გამარჯობა, მილი.

1166
01:02:19,561 --> 01:02:22,215
- გამარჯობა.
- ეს უახლესი ტელეფონია?

1167
01:02:22,216 --> 01:02:24,652
რას ფიქრობთ
იმ კამერაზე? ეს არის...

1168
01:02:24,653 --> 01:02:26,611
საკმაოდ დიდი, არა?

1169
01:02:26,612 --> 01:02:28,700
არ ვიცოდი.
მე მხოლოდ სამუშაოდ ვიყენებ.

1170
01:02:28,701 --> 01:02:31,138
კარგი, მაინც ძალიან ხარ
ენდობა.

1171
01:02:31,835 --> 01:02:33,270
რას გულისხმობ?

1172
01:02:33,271 --> 01:02:35,881
გოგრა, ძიძების უმეტესობა
ტელეფონს არ აიღებს

1173
01:02:35,882 --> 01:02:37,840
იმიტომ, რომ მათ არ სურთ
ყოველი ტექსტი,

1174
01:02:37,841 --> 01:02:40,407
ყოველი ზარი,
თვალყური ადევნეთ ყველა ადგილს, სადაც მიდიხართ.

1175
01:02:40,408 --> 01:02:43,019
მაგრამ, ვგულისხმობ,
დასამალი არაფერი გაქვს, ამიტომ...

1176
01:02:43,020 --> 01:02:44,064
კარგი შენთვის.

1177
01:02:45,544 --> 01:02:47,588
და ეს არის
როცა მივხვდი

1178
01:02:47,589 --> 01:02:49,243
რომ ნინამ ყველაფერი იცოდა.

1179
01:02:56,685 --> 01:02:59,035
- მილი კალოუეი.
- ჰო?

1180
01:02:59,036 --> 01:03:00,732
ხელები მანქანაზე გთხოვ.

1181
01:03:00,733 --> 01:03:02,168
რა? რატომ?

1182
01:03:02,169 --> 01:03:03,735
მე ვუთხარი,
"ხელები მანქანაზე."

1183
01:03:03,736 --> 01:03:05,258
აუ! რა გავაკეთე?

1184
01:03:05,259 --> 01:03:07,695
ეს მანქანა იყო
მოპარული ინფორმაციით.

1185
01:03:07,696 --> 01:03:08,784
რა? არა.

1186
01:03:08,785 --> 01:03:10,395
არა, ეს ჩემი უფროსის მანქანაა.

1187
01:03:44,081 --> 01:03:45,472
გმადლობთ.

1188
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
ვწუხვარ.

1189
01:04:02,012 --> 01:04:05,753
ბოდიში, რომ არ გითხარი
სიმართლე ციხის შესახებ.

1190
01:04:05,754 --> 01:04:08,408
საშუალო სკოლაში ვიყავი,
და ეს იყო შეცდომა. და...

1191
01:04:08,409 --> 01:04:10,584
არ გაქვს
რაიმეს ასახსნელად.

1192
01:04:10,585 --> 01:04:12,326
წარსული წარსულშია.

1193
01:04:17,331 --> 01:04:18,855
ანდრია, მან იცის.

1194
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
მე ვიცი.

1195
01:04:26,906 --> 01:04:28,081
ნინა!

1196
01:04:28,821 --> 01:04:30,127
ნინა, ჩამოდი აქ.

1197
01:04:40,006 --> 01:04:41,834
რა ჯანდაბა
ტრიუკი იყო ეს?

1198
01:04:46,317 --> 01:04:48,927
ვიცი, რომ წაიყვანე
ქალაქამდე.

1199
01:04:48,928 --> 01:04:51,191
ვიცი, რომ გამოიყენე
სასტუმროს ნომერი.

1200
01:04:52,018 --> 01:04:53,105
და...

1201
01:04:53,106 --> 01:04:54,760
მე ვიცი, რომ შენ გაურბიხარ მას.

1202
01:04:58,459 --> 01:04:59,983
ისევ რაღაცეებს ​​წარმოიდგენ.

1203
01:05:00,418 --> 01:05:01,549
ოჰ.

1204
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
- რა თქმა უნდა, ვარ.
- ჰო.

1205
01:05:07,860 --> 01:05:09,643
წარმომიდგენია

1206
01:05:09,644 --> 01:05:11,819
შენი პირობით გათავისუფლების ოფიცერი მიდის
რომ მართლა დაინტერესდეს

1207
01:05:11,820 --> 01:05:14,388
რომ იცოდე რომ შენ
სამსახური აღარ აქვს

1208
01:05:15,476 --> 01:05:17,869
ან...
...საცხოვრებელი ადგილი

1209
01:05:17,870 --> 01:05:20,045
და რომ მოიპარე
ათასობით დოლარი'

1210
01:05:20,046 --> 01:05:22,700
ჩემი ტანსაცმლის ღირსი
ჩემი კარადიდან.

1211
01:05:22,701 --> 01:05:26,182
შენ მითხარი, რომ შემეძლო მათი მიღება.
თქვენ თქვით, რომ არ გინდოდათ ისინი
აღარ.

1212
01:05:26,183 --> 01:05:27,792
და ციხეში წახვალ...

1213
01:05:27,793 --> 01:05:29,099
საკმარისია!

1214
01:05:30,013 --> 01:05:31,970
ნინა, არ ვიცი

1215
01:05:31,971 --> 01:05:33,451
ვინ ხარ შენ.

1216
01:05:35,105 --> 01:05:37,498
და, სრულიად გულწრფელად,
შენი სისასტიკე,

1217
01:05:39,239 --> 01:05:41,153
ეს მაწუხებს.

1218
01:05:41,154 --> 01:05:42,807
მაპატიე, ნინა,
მაგრამ მე მინდა შენ...

1219
01:05:42,808 --> 01:05:44,461
მოგეწონება
დატოვება.

1220
01:05:49,510 --> 01:05:51,033
- რა?
-აქ ვერ დავჯდები

1221
01:05:51,034 --> 01:05:53,732
და უყურე შენს განადგურებას
ამ საწყალი გოგოს ცხოვრება.

1222
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
არ დავუშვებ.

1223
01:05:56,169 --> 01:05:57,691
გთხოვთ დატოვოთ ჩემი სახლი.

1224
01:05:57,692 --> 01:05:59,042
უჰ...

1225
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
ჩვენი სახლი.

1226
01:06:01,827 --> 01:06:03,610
ჩემი სახლია.

1227
01:06:03,611 --> 01:06:05,177
ეს ჩვენი სახლია.

1228
01:06:05,178 --> 01:06:06,527
ჩემი...

1229
01:06:07,180 --> 01:06:08,659
სახლი.

1230
01:06:08,660 --> 01:06:09,704
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1231
01:06:10,227 --> 01:06:11,924
ახლავე!

1232
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
გთხოვ ახლავე დატოვე.

1233
01:06:21,281 --> 01:06:23,414
დახმარება გინდა
ნივთების ჩალაგება?

1234
01:06:25,198 --> 01:06:26,199
უჰ, რა?

1235
01:06:30,725 --> 01:06:32,727
დახმარება გინდა
ნივთების ჩალაგება?

1236
01:06:40,083 --> 01:06:41,562
ჯანდაბა შენ.

1237
01:07:24,518 --> 01:07:25,954
უჰ, როგორ ვართ?

1238
01:07:28,914 --> 01:07:31,437
მჭირდება რომ იცოდე
რომ შენი ბრალი არ არის.

1239
01:07:31,438 --> 01:07:33,309
ეს დიდი ხნის წინ იყო.

1240
01:07:33,310 --> 01:07:36,007
- კარგი?
- სეცეზე რას იტყვი?

1241
01:07:36,008 --> 01:07:38,879
არ ინერვიულო. ვლაპარაკობ
ხვალ ჩემს ადვოკატებს.

1242
01:07:38,880 --> 01:07:40,881
მე მას აქ დავაბრუნებ,

1243
01:07:40,882 --> 01:07:42,796
დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა.

1244
01:07:42,797 --> 01:07:46,626
დავიწყებ ძებნას
ახალი სამუშაოსთვის.

1245
01:07:46,627 --> 01:07:48,368
რას ლაპარაკობ?

1246
01:07:49,369 --> 01:07:54,373
ჩემი პირობითი გათავისუფლება მოდის
პირობებით.

1247
01:07:54,374 --> 01:07:57,333
მე ასე არ მიგრძვნია
ვინმეს ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,

1248
01:07:57,334 --> 01:07:58,856
შესაძლოა ოდესმე.

1249
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
და მე მართლა...
მინდა დაგეხმაროთ.

1250
01:08:02,774 --> 01:08:05,080
მინდა დაგეხმაროთ
ყოველნაირად შემიძლია.

1251
01:08:05,081 --> 01:08:06,821
მე შენ მინდა
რომ აქ დარჩე ჩემთან.

1252
01:08:07,822 --> 01:08:09,127
მეც ეგ მინდა.

1253
01:08:10,738 --> 01:08:12,826
♪ ეს ძალიან არაბუნებრივია
როგორ გამიკეთე ♪

1254
01:08:12,827 --> 01:08:15,133
♪ ჰო, შენ დამიკავშირდი
ჰო, შენ...♪

1255
01:08:17,180 --> 01:08:20,225
♪ ძალიან ჯადოსნურია რასაც აკეთებ
ერთი შეხებით ♪

1256
01:08:20,226 --> 01:08:22,097
♪ ჰო, შენ გამიშვით ♪

1257
01:08:22,098 --> 01:08:24,360
♪ ჰო, მიმიხვდი
სასიყვარულო ♪

1258
01:08:24,361 --> 01:08:26,231
♪ გამარჯობა, გამარჯობა ♪

1259
01:08:26,232 --> 01:08:29,887
♪ თქვენ წრეებს ატარებთ
ჩემს თავში, შენ იცი ♪

1260
01:08:29,888 --> 01:08:33,369
♪ შენ თქვი რომ ვაპირებდით
მიიღეთ ლამაზად და ნელა ♪

1261
01:08:33,370 --> 01:08:36,763
♪ ახლა კი ყველას ვეუბნები
ვიცი ♪

1262
01:08:36,764 --> 01:08:39,332
ვაა, ეს არის
ზოგიერთი A-plus პირის ღრუს ჰიგიენა.

1263
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
"სილამაზე ძალაა.

1264
01:08:43,554 --> 01:08:45,294
"ღიმილი...

1265
01:08:45,295 --> 01:08:46,687
"მისი ხმალია".

1266
01:08:49,168 --> 01:08:50,821
ეს დედაჩემის საყვარელი ციტატაა.

1267
01:08:50,822 --> 01:08:52,605
-მმმ.
- შეპყრობილია

1268
01:08:52,606 --> 01:08:53,825
ამ ღიმილით.

1269
01:08:56,088 --> 01:08:57,828
- საკმაოდ ნაზი.
- ჰო.

1270
01:08:57,829 --> 01:09:01,658
♪ ვერასდროს ვერაფერი შეედრება
ისე, როგორც შენ აკეთებ ♪

1271
01:09:01,659 --> 01:09:04,748
♪ თუ ყველაფერი კარგადაა შენთან ♪

1272
01:09:04,749 --> 01:09:07,229
♪ ვფიქრობ, რომ შემიყვარდები
მიყვარხარ...♪

1273
01:09:10,668 --> 01:09:12,277
♪ ...დრო ♪

1274
01:09:12,278 --> 01:09:14,628
♪ დრო, დრო და დრო ♪

1275
01:09:16,282 --> 01:09:19,328
♪ ეს ისეთი დრამატულია
როგორ ხარ ყველაფერი რაც მე მაქვს ♪

1276
01:09:19,329 --> 01:09:21,112
♪ როგორ მიყვარხარ გაუჩერებლად ♪

1277
01:09:21,113 --> 01:09:23,419
♪ და შენი თმა ისეთი ცხელია ♪

1278
01:09:23,420 --> 01:09:25,334
♪ გამარჯობა, გამარჯობა ♪

1279
01:09:25,335 --> 01:09:28,989
♪ თქვენ წრეებს ატარებთ
ჩემს თავში, შენ იცი ♪

1280
01:09:28,990 --> 01:09:32,515
♪ შენ თქვი რომ ვაპირებდით
მიიღეთ ლამაზად და ნელა ♪

1281
01:09:32,516 --> 01:09:35,082
♪ და ახლა
ყველას ვეუბნები, ვისაც ვიცნობ ♪

1282
01:09:35,083 --> 01:09:38,173
♪ და ის გამოიყურება
კარგად ჩემთან, ასე რომ ♪

1283
01:09:38,174 --> 01:09:40,654
♪ თუ არაუშავს...♪

1284
01:09:46,356 --> 01:09:48,313
რა გინდა?

1285
01:09:48,314 --> 01:09:50,446
მილი, კარგად ხარ?

1286
01:09:50,447 --> 01:09:51,796
ჯანდაბა.

1287
01:09:56,148 --> 01:09:58,454
-რა მოხდა?
- ვცდილობ საუზმის გაკეთებას საწოლში,

1288
01:09:58,455 --> 01:09:59,977
და მერე ვნახე
მშიშარა მიწათმოქმედი ბიჭი

1289
01:09:59,978 --> 01:10:01,848
უბრალოდ მიყურებდა
ფანჯრის გავლით.

1290
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
საკმარისი მქონდა
იმ ნაბიჭვრის.

1291
01:10:03,677 --> 01:10:05,679
ჰეი! ჰეი!

1292
01:10:06,463 --> 01:10:07,464
მოდი აქ.

1293
01:10:08,900 --> 01:10:12,250
აიღე შენი ნაგავი
და წადი აქედან. კარგი?

1294
01:10:12,251 --> 01:10:13,600
ჩვენ აღარ გვჭირდებით.

1295
01:10:14,645 --> 01:10:15,907
გათავისუფლებული ხარ.

1296
01:10:16,777 --> 01:10:17,822
გაათავისუფლეს!

1297
01:10:19,302 --> 01:10:20,346
გაიგე რომ?

1298
01:10:29,050 --> 01:10:31,748
ჯანდაბა ეს ბიჭი, არა?

1299
01:10:31,749 --> 01:10:34,533
ვერასდროს მიხვდა, რატომ უნდოდა ნინას
მის გარშემო იმდენად.

1300
01:10:34,534 --> 01:10:35,796
მე მას ვერასდროს ვიტანდი.

1301
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
ვწუხვარ. ეს დედაშენია
კარგი ჩინეთი.

1302
01:10:42,890 --> 01:10:45,240
არაუშავს. მოდი აქ.

1303
01:10:45,241 --> 01:10:48,287
არ მინდა ინერვიულო
დასუფთავების ან მომზადების შესახებ

1304
01:10:49,810 --> 01:10:51,376
ან რაიმე მსგავსი.

1305
01:10:51,377 --> 01:10:53,249
შეგეძლო მკლავი გადამეხვიე.

1306
01:10:59,080 --> 01:11:00,517
ნუ გადააგდებ არცერთ მათგანს.

1307
01:11:01,213 --> 01:11:02,561
კარგი?

1308
01:11:02,562 --> 01:11:03,649
ჰო.

1309
01:11:03,650 --> 01:11:05,782
მე მივიღე თეფში ბიჭი.

1310
01:11:05,783 --> 01:11:07,392
ის ნამდვილად კარგია
მათი უკან დაბრუნებისას.

1311
01:11:07,393 --> 01:11:08,786
ვწუხვარ.

1312
01:11:09,265 --> 01:11:10,396
არაუშავს.

1313
01:11:11,310 --> 01:11:12,485
თქვენ ისწავლით.

1314
01:12:31,869 --> 01:12:32,913
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

1315
01:12:33,392 --> 01:12:34,915
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1316
01:12:41,226 --> 01:12:42,792
თეფშები ისევ ჭუჭყიანია.

1317
01:12:42,793 --> 01:12:44,924
არ მინდოდა თავის მოჭრა
მათი გარეცხვა.

1318
01:12:44,925 --> 01:12:47,492
- ოჰ. მმმ.
- ჰო.

1319
01:12:47,493 --> 01:12:49,581
- და მე ეს არ მინდა.
-მმ-მმ.

1320
01:12:49,582 --> 01:12:50,669
ვახშამს ნამდვილად კარგი სუნი აქვს.

1321
01:12:50,670 --> 01:12:52,279
- ასეა, არა?
- ჰო.

1322
01:12:52,280 --> 01:12:53,846
რას ამბობ, ქინძისთავი დავდეთ
ცოტა ხნით სადილზე?

1323
01:12:53,847 --> 01:12:55,588
- რა თქმა უნდა. ჰო.
- ჰო?

1324
01:13:01,159 --> 01:13:03,596
როგორ გრძნობ თავს
შამპანურის შესახებ?

1325
01:13:14,346 --> 01:13:16,260
აქ, სერიოზულად?

1326
01:13:16,261 --> 01:13:19,395
ჰო. ჩვენ ვიქნებით აკრობატულად.

1327
01:13:20,352 --> 01:13:21,788
ბუშტები. ბუშტები.

1328
01:13:24,400 --> 01:13:26,009
კარგი.

1329
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
მზადაა?

1330
01:13:43,201 --> 01:13:45,769
გაიხარე.

1331
01:13:53,298 --> 01:13:54,603
რას ფიქრობთ?

1332
01:13:56,214 --> 01:13:58,346
- მოგწონს?
- მართლა ბუშტუკოვანია.

1333
01:14:43,653 --> 01:14:44,915
ანდრია?

1334
01:14:59,582 --> 01:15:01,192
ანდრია, მე დავრჩი.

1335
01:15:04,891 --> 01:15:06,719
ანდრია, შეგიძლია კარი გააღო?

1336
01:15:08,155 --> 01:15:10,809
ანდრია, გესმის ჩემი?
შეგიძლია გამომიშვა?

1337
01:15:10,810 --> 01:15:12,943
მე ვიქნები.

1338
01:15:13,813 --> 01:15:14,944
უბრალოდ ჯერ არა.

1339
01:15:14,945 --> 01:15:16,380
რა... რას გულისხმობ?

1340
01:15:16,381 --> 01:15:19,078
რას ლაპარაკობ,
ანდრია? გამიშვი.

1341
01:15:19,079 --> 01:15:21,211
ანდრია, მოდი.
ეს თამაშია?

1342
01:15:21,212 --> 01:15:22,518
ვისურვებდი რომ ყოფილიყო.

1343
01:15:23,083 --> 01:15:25,128
რა?

1344
01:15:25,129 --> 01:15:27,652
რას ლაპარაკობ?
ანდრია, გააღე კარი.

1345
01:15:29,133 --> 01:15:32,266
ანდრია! გააღე კარი, ანდრია!

1346
01:15:33,790 --> 01:15:36,444
ანდრია გამიშვი აქედან!

1347
01:15:37,533 --> 01:15:38,968
გამიშვით აქედან!

1348
01:15:57,509 --> 01:16:04,255
ღმერთო ჩემო.
ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან.

1349
01:16:06,953 --> 01:16:08,780
უი!

1350
01:16:10,957 --> 01:16:14,351
♪ მას შემდეგ რაც წახვედი ♪

1351
01:16:14,352 --> 01:16:18,442
♪ შემიძლია სუნთქვა
პირველად ♪

1352
01:16:18,443 --> 01:16:22,272
♪ მე ასე მივდივარ
დიახ, დიახ ♪

1353
01:16:22,273 --> 01:16:24,100
♪ მადლობა შენ
მადლობა შენ ♪

1354
01:16:24,101 --> 01:16:25,492
♪ ახლა მივიღე ♪

1355
01:16:25,493 --> 01:16:29,366
♪ მე ვიღებ იმას, რაც მინდა ♪

1356
01:16:29,367 --> 01:16:32,804
♪ შემიძლია სუნთქვა
პირველად ♪

1357
01:16:32,805 --> 01:16:35,981
♪ მე ასე მივდივარ
დიახ, დიახ ♪

1358
01:16:35,982 --> 01:16:39,072
ჯანდაბა, ანდრია!

1359
01:16:39,638 --> 01:16:41,334
ოჰ, გაგიჟდი.

1360
01:16:41,335 --> 01:16:42,640
♪ უნდა იცოდე ♪

1361
01:16:42,641 --> 01:16:47,515
♪ რომ ვიღებ
მე ვიღებ იმას, რაც მინდა ♪

1362
01:16:49,300 --> 01:16:51,867
♪ მას შემდეგ რაც წახვედი ♪

1363
01:16:51,868 --> 01:16:52,999
ძვირფასო სესე,

1364
01:16:53,957 --> 01:16:55,784
თუ ამას კითხულობ,

1365
01:16:55,785 --> 01:16:57,220
ან მკვდარი ვარ

1366
01:16:57,221 --> 01:16:58,875
ან ახლახან გახდი 18 წლის.

1367
01:17:00,354 --> 01:17:02,704
ნებისმიერ შემთხვევაში,
მჭირდებოდა რომ იცოდე

1368
01:17:02,705 --> 01:17:05,664
რომ დედაშენი იყო
ჯანდაბა იდიოტი.

1369
01:17:06,926 --> 01:17:07,971
სრული გაჩერება.

1370
01:17:11,235 --> 01:17:14,498
რას ელით
გოგონა, რომლის მშობლები გარდაიცვალნენ
როდესაც ის რვა წლის იყო

1371
01:17:14,499 --> 01:17:17,370
და დანარჩენი გაატარა
მისი ბავშვობის
ბინძურ მინდობით სახლებში?

1372
01:17:17,371 --> 01:17:18,763
მე არა,

1373
01:17:18,764 --> 01:17:20,896
როგორც ენდრიუს უყვარს მოგონება,

1374
01:17:20,897 --> 01:17:22,724
არაფერი აქვს გასაკეთებელი

1375
01:17:22,725 --> 01:17:25,074
იმ ცეცხლით
რომ მოკლა ისინი.

1376
01:17:25,075 --> 01:17:27,598
მე უფრო მიყვარს ჩემი მშობლები ვიდრე
არაფერი მსოფლიოში,

1377
01:17:27,599 --> 01:17:28,991
და დიდი ხნის განმავლობაში,

1378
01:17:28,992 --> 01:17:30,994
ვისურვებდი, რომ წავსულიყავი
მათთან ერთად.

1379
01:17:31,647 --> 01:17:33,343
მაგრამ მე არ გავაკეთე.

1380
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
ამიტომ მომიწია ცხოვრების გაგრძელება.

1381
01:17:36,303 --> 01:17:38,087
მიტოვების საკითხები,

1382
01:17:38,088 --> 01:17:39,697
ნდობის საკითხები,

1383
01:17:39,698 --> 01:17:41,090
თვითშეფასების საკითხები.

1384
01:17:41,091 --> 01:17:43,005
მთელი ბინგოს ბარათი შევავსე.

1385
01:17:43,006 --> 01:17:45,703
არ ვარ დარწმუნებული იყო თუ არა
სასწაული ან უბრალოდ მუნჯი იღბალი

1386
01:17:45,704 --> 01:17:47,226
რომ გადავრჩი ბავშვობას,

1387
01:17:47,227 --> 01:17:49,402
მაგრამ მე საბოლოოდ
სტიპენდია ჩემი გზით

1388
01:17:49,403 --> 01:17:51,535
სამართლის სკოლაში.

1389
01:17:51,536 --> 01:17:54,103
და კინაღამ მოვახერხე
მეორე მხარეს.

1390
01:17:54,104 --> 01:17:55,539
თითქმის.

1391
01:17:55,540 --> 01:17:58,237
მაგრამ იყო
რომ გათხოვილი პროფესორი

1392
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
რომელმაც დამაკაკუნა.

1393
01:18:01,285 --> 01:18:03,069
მას არაფერი უნდოდა
ჩვენთან გასაკეთებელი.

1394
01:18:05,289 --> 01:18:07,856
ხანდახან ვფიქრობ
რომ იურიდიული ხარისხი მე მივიღე გირაო,

1395
01:18:07,857 --> 01:18:11,076
გააკეთებდა თუ არა
განსხვავება საბოლოოდ.

1396
01:18:12,731 --> 01:18:13,818
ნინა შედი აქ

1397
01:18:13,819 --> 01:18:15,515
გრედის ცხრილებით.

1398
01:18:15,516 --> 01:18:16,561
მოდის.

1399
01:18:18,084 --> 01:18:19,781
არის თუ არა გზა
შემიძლია მივიღო მისი ფული?

1400
01:18:19,782 --> 01:18:20,869
აბა, შენ საკუთარ თავს ეკითხები,

1401
01:18:20,870 --> 01:18:22,522
„იქნება ეს არბიტრაჟი
ოდესმე დასრულდება?"

1402
01:18:22,523 --> 01:18:23,610
- აი ისინიც.
- გამარჯობა.

1403
01:18:23,611 --> 01:18:25,701
იესო ქრისტე, ნინა!

1404
01:18:26,919 --> 01:18:28,659
წადი გაიწმინდე.

1405
01:18:28,660 --> 01:18:29,921
ღმერთო.

1406
01:18:29,922 --> 01:18:31,663
ოჰ, ბოდიში.

1407
01:18:32,751 --> 01:18:33,926
რა ჯანდაბა?

1408
01:18:34,492 --> 01:18:36,406
მართალია?

1409
01:18:36,407 --> 01:18:38,234
საოცარია
რასაც გაცვლით

1410
01:18:38,235 --> 01:18:40,323
ტკბილი შვებისთვის
ჯანმრთელობის დაზღვევის

1411
01:18:40,324 --> 01:18:41,455
და ბავშვის მოვლა.

1412
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
და ეს იყო ზუსტად ის მომენტი...

1413
01:18:47,766 --> 01:18:49,376
ის შემოვიდა ჩემს ცხოვრებაში.

1414
01:18:50,900 --> 01:18:52,944
- გამარჯობა.
- ძალიან ვწუხვარ ლინჩზე.

1415
01:18:52,945 --> 01:18:55,381
ბიჭი შეიძლება იყოს ნამდვილი ჯიგარი.

1416
01:18:55,382 --> 01:18:56,948
ამიტომ ის ჩემი ადვოკატია.

1417
01:18:56,949 --> 01:18:58,471
- ჰო.
-კარგად ხარ?

1418
01:18:58,472 --> 01:19:00,909
აჰ, არა, ბოდიში.
ჰო, კარგად ვარ.

1419
01:19:00,910 --> 01:19:03,041
უბრალოდ თავს ძალიან ცუდად ვგრძნობ
მომხდარის შესახებ,

1420
01:19:03,042 --> 01:19:04,695
და მე მიყვარს
ლანჩზე რომ წაგიყვანოთ.

1421
01:19:04,696 --> 01:19:06,349
ოჰ, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

1422
01:19:06,350 --> 01:19:07,481
მე მინდა.

1423
01:19:08,526 --> 01:19:09,961
იმ დროს,

1424
01:19:09,962 --> 01:19:12,659
მე მეგონა ის იყო
ძალიან მომხიბვლელი,

1425
01:19:12,660 --> 01:19:14,836
თავმდაბალი, სიმპათიური,

1426
01:19:14,837 --> 01:19:16,403
მილიონი დოლარის ღიმილი.

1427
01:19:18,928 --> 01:19:21,494
-მმმ.
-მმ...

1428
01:19:21,495 --> 01:19:24,062
ჰეი, ვფიქრობდი ალბათ
ოდესმე შეგვეძლო გასვლა.

1429
01:19:24,063 --> 01:19:27,022
დედაჩემს უყვარს ბავშვები.
მას შეეძლო ძიძა.

1430
01:19:27,023 --> 01:19:29,677
ან, რა თქმა უნდა, შენი ქალიშვილი
შეეძლო ჩვენთან მოსვლა.

1431
01:19:31,070 --> 01:19:32,592
მე მიყვარს ეს.

1432
01:19:32,593 --> 01:19:35,030
- ჰო?
- ჰო.

1433
01:19:35,031 --> 01:19:38,860
მას ექვსი დღე დასჭირდა
რომ ჩემს შარვალში ჩავიდე

1434
01:19:38,861 --> 01:19:40,557
და ექვსი კვირის შეთავაზება.

1435
01:19:40,558 --> 01:19:41,776
ღმერთო ჩემო.

1436
01:19:41,777 --> 01:19:42,864
მეხუმრები?

1437
01:19:42,865 --> 01:19:44,996
ანდრია!

1438
01:19:44,997 --> 01:19:47,782
პატიოსნად, მე მექნებოდა
თქვა დიახ შუა გზაზე
რომ პირველი ლანჩი.

1439
01:19:47,783 --> 01:19:50,742
როგორ უნდა გამეწია წინააღმდეგობა
რაინდი ბრწყინვალე ჯავშანში?

1440
01:19:52,396 --> 01:19:54,919
სახლი უნდა
იყო მინიშნება.

1441
01:19:54,920 --> 01:19:56,616
მან ააგო მოთხრობების სამეფო

1442
01:19:56,617 --> 01:19:59,489
ზოგიერთი იდუმალი საცოლესთვის
სახელად ქეთი,

1443
01:19:59,490 --> 01:20:01,056
ვინც შეაწუხა მას.

1444
01:20:01,057 --> 01:20:02,927
უნდა მეკითხა
რა დაემართა მას,

1445
01:20:02,928 --> 01:20:04,059
მაგრამ მე არა.

1446
01:20:04,060 --> 01:20:05,191
"მისი დაკარგვა," გავიფიქრე მე.

1447
01:20:07,063 --> 01:20:08,933
ვაა.

1448
01:20:08,934 --> 01:20:11,893
რაღაც საოცარი სუნი ასდის!
რა არის ეს?

1449
01:20:11,894 --> 01:20:13,198
ვფიქრობ
რისი სუნი ხარ

1450
01:20:13,199 --> 01:20:15,244
ვანილის კარდამონი
ყავის ნამცხვარი, რომელიც ახლახან გავაკეთე,

1451
01:20:15,245 --> 01:20:16,462
და შენ იქნები
ჩემი ზღვის გოჭი.

1452
01:20:16,463 --> 01:20:18,987
ოჰ, სიამოვნებით ვიქნებოდი.

1453
01:20:18,988 --> 01:20:20,249
მეზიზღება შენთვის ამის გატეხვა,
საყვარელო,

1454
01:20:20,250 --> 01:20:22,773
მაგრამ შენი ფესვებია
ამისთვის შესვენების გაკეთება.

1455
01:20:22,774 --> 01:20:25,689
კარგი ამბავია, ახლახან გავაკეთე
სალონში შეხვედრა მარკთან,

1456
01:20:25,690 --> 01:20:27,169
და ის დაამარცხებს მათ
დღეს დაბრუნდი.

1457
01:20:27,170 --> 01:20:29,127
მმმ.

1458
01:20:29,128 --> 01:20:31,565
მე მიყვარს მარკი ამისთვის.

1459
01:20:35,221 --> 01:20:36,787
ენდი, გამარჯობა.
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

1460
01:20:36,788 --> 01:20:39,398
ოჰ, არაუშავს.

1461
01:20:39,399 --> 01:20:42,140
გაჩერდა
რომ ტაილანდური ადგილი მოგწონს.

1462
01:20:42,141 --> 01:20:43,402
მინდა მე
კოქტეილის გასაკეთებლად?

1463
01:20:43,403 --> 01:20:46,015
-აი ის არის. გამარჯობა. გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1464
01:20:58,114 --> 01:20:59,201
ვიღაც სულელი ბატი იყო

1465
01:20:59,202 --> 01:21:00,463
და დაივიწყე
რომ ფესვები ამოიღონ?

1466
01:21:00,464 --> 01:21:02,726
მმმ. მმ. მმ.

1467
01:21:02,727 --> 01:21:04,119
დავიჭირე
პარკში სეჩესთან ერთად

1468
01:21:04,120 --> 01:21:06,730
სანამ მას ჩამოვტოვებდი
ლენასთან. ვწუხვარ.

1469
01:21:06,731 --> 01:21:08,297
მე ვაპირებ განრიგს

1470
01:21:08,298 --> 01:21:09,864
და მიიღეთ ეს ნივთები
მაგიდაზე.

1471
01:21:09,865 --> 01:21:12,257
ჰეი, სანამ ამას გააკეთებ...

1472
01:21:12,258 --> 01:21:14,521
შენ გგონია რომ შეგიძლია მომცე
ხელი რაღაცით?

1473
01:21:17,916 --> 01:21:19,395
რა?

1474
01:21:19,396 --> 01:21:21,788
მე მხოლოდ ეს ბოლო წუთი მაქვს
შეხვედრა გამგეობასთან,

1475
01:21:21,789 --> 01:21:23,834
და აი ეს შენიშვნები.
მე, როგორც ჩანს, ვერ ვპოულობ მათ.

1476
01:21:23,835 --> 01:21:25,749
მგონი ზევით არიან
სათავსოში.

1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,837
-ახლავე?
- ჰო.

1478
01:21:26,838 --> 01:21:28,578
- ჰო.
-ხელი მომაწოდე?

1479
01:21:28,579 --> 01:21:30,754
- შენ იცი.
- მადლობა.

1480
01:21:30,755 --> 01:21:32,103
აჰ.

1481
01:21:32,104 --> 01:21:33,845
წავალ შუქს ავანთებ.

1482
01:21:34,585 --> 01:21:35,977
მე ვიქნები პირდაპირ.

1483
01:21:35,978 --> 01:21:37,457
კარგი.

1484
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
- პატარავ, აქ ფაილები არ არის.
-ვიცი.

1485
01:22:07,096 --> 01:22:08,271
ბაბი.

1486
01:22:19,282 --> 01:22:20,544
ენდი.

1487
01:22:21,371 --> 01:22:23,676
ენდი?

1488
01:22:23,677 --> 01:22:25,113
მე აქ ვარ.

1489
01:22:25,114 --> 01:22:27,202
ენდი, ის დაკეტილია.

1490
01:22:27,203 --> 01:22:29,247
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ ნინა.

1491
01:22:29,248 --> 01:22:32,381
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

1492
01:22:32,382 --> 01:22:36,472
შენი თმა პრივილეგიაა
და მასზე ზრუნვა სჭირდება.

1493
01:22:38,475 --> 01:22:39,606
ჰმ...

1494
01:22:40,738 --> 01:22:42,652
ჩემი თმა?

1495
01:22:42,653 --> 01:22:44,306
თქვენ იცით
რამდენად სამარცხვინოა

1496
01:22:44,307 --> 01:22:47,309
რომ შენი ცოლი დადიოდეს
ქალაქი, სადაც მისი ფესვები ჩანს?

1497
01:22:47,310 --> 01:22:49,920
მე ვაპირებ
სხვა დანიშვნა,

1498
01:22:49,921 --> 01:22:51,182
მე გითხარი.

1499
01:22:51,183 --> 01:22:53,793
მე მჭირდები, რომ უკეთესი იყო.

1500
01:22:53,794 --> 01:22:55,839
ორივესთვის.
მე ნამდვილად.

1501
01:22:55,840 --> 01:22:59,799
ენდი, მე მივიღებ
ჩემი ფესვები გამოსწორდა, კარგი?

1502
01:22:59,800 --> 01:23:02,019
ასე რომ, შეგიძლია გამომიშვა
ოთახიდან ახლა, გთხოვთ.

1503
01:23:02,020 --> 01:23:03,368
მე ვიქნები.

1504
01:23:03,369 --> 01:23:05,631
უბრალოდ ჯერ არა.

1505
01:23:05,632 --> 01:23:09,070
მჭირდება რომ გაიგო
რომ არსებობს შედეგები
თქვენს ქმედებებზე.

1506
01:23:09,071 --> 01:23:11,463
რა ხარ
ჯანდაბა საუბარი?

1507
01:23:11,464 --> 01:23:14,511
მე მაქვს კონვერტი, რომელსაც გავაკეთებ
კარის ქვეშ სრიალებს.

1508
01:23:17,514 --> 01:23:19,906
ახლა, მისმინე
ძალიან ფრთხილად, გთხოვთ.

1509
01:23:19,907 --> 01:23:22,040
მე შენ მჭირდები...

1510
01:23:22,606 --> 01:23:25,129
100 თმის ამოღება

1511
01:23:25,130 --> 01:23:28,480
თქვენი სკალპიდან
ფესვებით ხელუხლებელი.

1512
01:23:28,481 --> 01:23:30,047
- ჰმ, რა?
-ნინა,

1513
01:23:30,048 --> 01:23:32,180
მე უნდა ვნახო ეს ფოლიკულები.

1514
01:23:32,181 --> 01:23:33,746
კარგი, პატარავ, შენ მიმიხვდი.

1515
01:23:33,747 --> 01:23:35,706
ეს კარგი იყო.

1516
01:23:37,142 --> 01:23:38,230
შენ მიმიხვდი.

1517
01:23:38,926 --> 01:23:40,318
გთხოვ გამიშვი.

1518
01:23:40,319 --> 01:23:42,320
როგორც კი ამას გააკეთებ,

1519
01:23:42,321 --> 01:23:44,192
გთხოვთ დააბრუნოთ ისინი
კონვერტში

1520
01:23:44,193 --> 01:23:45,584
და გაასრიალეთ კარის ქვეშ,

1521
01:23:45,585 --> 01:23:47,412
და შემდეგ შეგვიძლია განვიხილოთ
შენი თავისუფლება.

1522
01:23:47,413 --> 01:23:48,848
ენდი!

1523
01:23:48,849 --> 01:23:50,112
ეს არ არის სასაცილო!

1524
01:23:51,287 --> 01:23:53,853
ენდი!

1525
01:23:53,854 --> 01:23:55,246
ამას აღარ ვაკეთებ.

1526
01:23:55,247 --> 01:23:57,727
გთხოვ გამიშვი
გარყვნილი ოთახიდან!

1527
01:23:57,728 --> 01:23:59,120
ძალიან ვწუხვარ.

1528
01:23:59,121 --> 01:24:02,123
ენდი.

1529
01:24:02,124 --> 01:24:03,473
და ძალიან მიყვარხარ.

1530
01:24:04,039 --> 01:24:05,083
პატარავ?

1531
01:24:05,953 --> 01:24:07,171
პატარავ?

1532
01:24:08,608 --> 01:24:10,305
ენდი?

1533
01:24:10,306 --> 01:24:12,263
ენდი!

1534
01:24:12,264 --> 01:24:15,659
სესე! ენდი! გთხოვთ!

1535
01:24:16,225 --> 01:24:17,269
ჯანდაბა!

1536
01:24:20,707 --> 01:24:22,666
ვინ იყო
ეს კაცი მე გავთხოვდი?

1537
01:24:24,494 --> 01:24:26,061
რა გავაკეთე

1538
01:24:26,844 --> 01:24:28,106
რომ დაიმსახურო ეს?

1539
01:24:30,587 --> 01:24:32,631
არა საჭმელი.

1540
01:24:32,632 --> 01:24:35,504
სამი პატარა ბოთლი წყალი.

1541
01:24:35,505 --> 01:24:39,638
ერთადერთი აბაზანა იყო
ვედრო კარადაში.

1542
01:24:39,639 --> 01:24:42,250
დავფიქრდი, როცა იყო
მხოლოდ მე და შენ, სესე.

1543
01:24:42,251 --> 01:24:45,080
წარმოდგენა არ მქონდა
რა კარგი გვქონდა.

1544
01:24:48,039 --> 01:24:51,086
თუნდაც მუდმივად ვიყოთ
ზღვარზე
ფინანსური კატასტროფის.

1545
01:24:53,175 --> 01:24:55,090
ახლა რა არჩევანი მქონდა

1546
01:24:55,960 --> 01:24:57,701
ოღონდ დაემორჩილოს ამ ღონეს

1547
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
თუ ოდესმე მინდოდა
რომ კიდევ გნახო?

1548
01:25:50,928 --> 01:25:52,147
ანდრია,

1549
01:25:53,191 --> 01:25:55,975
ყველაფერი გავაკეთე
რომ მთხოვე.

1550
01:25:55,976 --> 01:25:57,673
შეგიძლია გამომიშვა, გთხოვ?

1551
01:25:57,674 --> 01:26:00,632
ერთი სტრიქონი არა
აქვს ფოლიკული,

1552
01:26:00,633 --> 01:26:02,156
ასე რომ თქვენ უნდა დაიწყოთ თავიდან.

1553
01:26:02,157 --> 01:26:03,809
რა?

1554
01:26:03,810 --> 01:26:05,420
ანდრია, ანდრია, გთხოვ.

1555
01:26:05,421 --> 01:26:07,379
გთხოვ უფრო ფრთხილად იყავი
ამჯერად.

1556
01:26:09,599 --> 01:26:11,556
ანდრია! გთხოვთ!

1557
01:26:11,557 --> 01:26:13,516
გთხოვთ!
ანდრია, გთხოვ!

1558
01:26:14,169 --> 01:26:15,779
ანდრია!

1559
01:26:27,921 --> 01:26:30,620
ო... ...ჯანდაბა!

1560
01:26:48,855 --> 01:26:50,422
ეს თქვენი სასიკეთოდ იყო.

1561
01:26:52,119 --> 01:26:53,294
თუ ნებას მომცემთ,

1562
01:26:53,295 --> 01:26:55,166
მე შემიძლია დაგეხმაროთ
გახდი უკეთესი ადამიანი.

1563
01:26:56,428 --> 01:26:57,560
მმმ.

1564
01:27:01,564 --> 01:27:03,130
სესე.

1565
01:27:04,523 --> 01:27:05,829
სესე!

1566
01:27:12,227 --> 01:27:15,665
ოჰ, პატარავ, გამარჯობა. გამარჯობა, მოდი აქ.
მოდი აქ.

1567
01:28:07,717 --> 01:28:08,761
ოჰ.

1568
01:28:25,909 --> 01:28:26,997
სესე!

1569
01:28:29,086 --> 01:28:31,348
არა!

1570
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
სესე!

1571
01:28:49,324 --> 01:28:52,021
მე რომ პოლიცია ვიყო,
იქნებ მექნებოდა
იგივეს ფიქრობდა,

1572
01:28:52,022 --> 01:28:55,459
რომ მოვიწამლე
და ცდილობდა ჩემი ბავშვის დახრჩობას,

1573
01:28:55,460 --> 01:28:57,287
რომ გადავყლაპე
აბების ბოთლი

1574
01:28:57,288 --> 01:28:59,289
და ვცდილობდი საკუთარი თავის მოშორებას.

1575
01:29:06,689 --> 01:29:12,302
არავინ
მჯერა, რომ ჩემი ქმარი იყო
სასტიკი, სადისტური მონსტრი.

1576
01:29:12,303 --> 01:29:14,957
როგორ შეეძლო ასეთი სიმპათიური კაცი,
რომ წარმატებული,

1577
01:29:14,958 --> 01:29:18,353
რომ კარგად უყვარდა
არაფერი იყოს წმინდანის გარდა?

1578
01:29:20,267 --> 01:29:24,749
იმ სხვენში არაფერია
ყუთებისა და ქაღალდების გარდა, ნინა.

1579
01:29:24,750 --> 01:29:27,666
როცა ილუზიები გაქვს,
მათ შეუძლიათ იგრძნონ ძალიან რეალურად,

1580
01:29:28,319 --> 01:29:30,364
მაშინაც კი, როცა ისინი არ არიან.

1581
01:29:30,365 --> 01:29:34,063
სანამ ისინი ტუმბოდნენ მე
ანტიფსიქოტიკებით სავსე,
ანტიდეპრესანტები,

1582
01:29:34,064 --> 01:29:36,109
ყველაფერი, რაზეც ფიქრი შემეძლო
შენ იყავი.

1583
01:29:38,460 --> 01:29:40,156
ცხრა თვის შემდეგ,

1584
01:29:40,157 --> 01:29:42,201
მივხვდი ერთადერთი გზა
რომ დაგიბრუნდეთ

1585
01:29:42,202 --> 01:29:44,116
იყო აღიარება...

1586
01:29:44,117 --> 01:29:46,902
რაც მე გავაკეთე.
ასე რომ, მუხლებზე დავეცი,

1587
01:29:46,903 --> 01:29:50,732
აღიარა ყველაფერი
და ჩემს თავისუფლებას ევედრებოდა.

1588
01:29:50,733 --> 01:29:52,778
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვიქნებით, ნინა.

1589
01:29:53,779 --> 01:29:55,738
სანამ შენ მიყვები
წესები.

1590
01:30:35,168 --> 01:30:37,039
მაგრამ იმ დროისთვის,

1591
01:30:37,040 --> 01:30:39,868
მივხვდი
მე არასოდეს ვიქნებოდი თავისუფალი.

1592
01:30:39,869 --> 01:30:41,652
არა უშავს
როგორ ვცდილობდი დამემტკიცებინა

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,915
ყველაზე ბედნიერი ვიყავი,
ყველაზე სრულყოფილი ცოლი...

1594
01:30:43,916 --> 01:30:46,135
...მთელ მსოფლიოში,

1595
01:30:46,136 --> 01:30:47,528
ანდრია დარწმუნდა

1596
01:30:47,529 --> 01:30:51,836
ყველა ვინც თაყვანს სცემს
ჭკუა-ტვინის გველგესლას

1597
01:30:51,837 --> 01:30:53,185
რომ გიჟი ვიყავი,

1598
01:30:53,186 --> 01:30:55,797
საშიში, უვარგისი
საკუთარი ქალიშვილის აღზრდა.

1599
01:30:55,798 --> 01:30:58,539
და ის გვირგვინი დადგა
წლის ქმარი

1600
01:30:58,540 --> 01:31:00,933
დასაწებებლად
მისი დაუოკებელი ცოლის მიერ.

1601
01:31:02,282 --> 01:31:04,501
რა თქმა უნდა,
მას საკუთარი შვილი უნდოდა.

1602
01:31:04,502 --> 01:31:06,198
მაგრამ გზა არ იყო

1603
01:31:06,199 --> 01:31:07,983
მე ვაპირებდი მას დარგვის უფლებას

1604
01:31:07,984 --> 01:31:10,376
მისი ბოროტი თესლი ჩემში.

1605
01:31:10,377 --> 01:31:12,727
ჩავიპარე ქალაქში,
მივიღე სპირალი,

1606
01:31:12,728 --> 01:31:15,991
იგივე ექიმი მე საბოლოოდ
აშანტაჟებდა ტყუილად

1607
01:31:15,992 --> 01:31:20,082
და უთხარი ანდრიას
რომ კვერცხებიდან ახალი ვიყავი.

1608
01:31:20,083 --> 01:31:22,606
ყველაფერი იყო საბაბი
რომ ჩამკეტო.

1609
01:31:22,607 --> 01:31:24,173
განათების დატოვება,

1610
01:31:24,174 --> 01:31:26,480
როცა წვენს დაასხამ
საუზმის მაგიდასთან.

1611
01:31:26,481 --> 01:31:28,307
და ნებისმიერ დროს, როცა მე ვიბრძოდი,

1612
01:31:28,308 --> 01:31:33,487
მან აუცილებლად შემახსენა
რომ ყველა კარტი ეჭირა.

1613
01:31:33,488 --> 01:31:36,533
ენცო ჩემი ერთადერთი კავშირი იყო
გარე სამყაროსკენ,

1614
01:31:36,534 --> 01:31:38,753
ერთადერთი ვინც დამიჯერა.

1615
01:31:38,754 --> 01:31:40,755
ის ცდილობდა დაგვეხმარა გაქცევაში.

1616
01:31:40,756 --> 01:31:42,321
მან მოგვცა ყალბი პასპორტები,

1617
01:31:42,322 --> 01:31:44,236
მაგრამ ანდრიამ იპოვა ისინი
ჩემს უჯრაში

1618
01:31:44,237 --> 01:31:46,544
და ისევ დაწესებულებაში
წავედი.

1619
01:31:48,067 --> 01:31:49,590
ყოველი ქონება მის სახელზე იყო.

1620
01:31:49,591 --> 01:31:52,331
არც ფული მქონდა, არც კრედიტი,
არც ოჯახი, არც მეგობრები.

1621
01:31:52,332 --> 01:31:54,203
მე ვიყავი
ფსიქიატრიის ხშირი მფრინავი

1622
01:31:54,204 --> 01:31:56,119
პატიმრობის ნულოვანი შანსით.

1623
01:31:57,120 --> 01:31:58,555
გაქცევა რომ ვცადე,

1624
01:31:58,556 --> 01:32:01,427
ანდრია დამნადირებდა
და დაგვაბრუნე,

1625
01:32:01,428 --> 01:32:03,560
და ყველა იქნებოდა
უწოდეს მას გმირი.

1626
01:32:03,561 --> 01:32:05,344
ხაფანგში ვიყავი.

1627
01:32:05,345 --> 01:32:06,868
ჯოჯოხეთში შანსი არ იყო

1628
01:32:06,869 --> 01:32:09,305
ის ოდესმე გამიშვებდა
ქორწინება ცოცხალი.

1629
01:32:09,306 --> 01:32:11,133
და თუ მოვკვდი,

1630
01:32:11,134 --> 01:32:12,439
რა მოხდებოდა შენთან?

1631
01:32:13,049 --> 01:32:15,137
რა გავაკეთე

1632
01:32:15,138 --> 01:32:16,878
ამ კაცის მოყვანა

1633
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
თქვენს ცხოვრებაში?

1634
01:32:19,577 --> 01:32:21,186
და მერე გამთენდა.

1635
01:32:21,187 --> 01:32:23,233
ანდრიას ჰქონდა სისუსტე,

1636
01:32:23,929 --> 01:32:25,844
მისი თაყვანისცემის მოთხოვნილება.

1637
01:32:29,369 --> 01:32:31,676
ამიტომ დავიწყე გეგმის შედგენა.

1638
01:32:34,636 --> 01:32:36,725
-ისევ წახვედი.
-ვიცი.

1639
01:32:37,290 --> 01:32:39,465
ახლა კი დავბრუნდი.

1640
01:32:39,466 --> 01:32:41,425
ანდრიამ იპოვა
პასპორტები.

1641
01:32:43,732 --> 01:32:47,430
შეხედე, მე ვიცნობ ბიჭს
ვისაც შეეძლო დახმარება.

1642
01:32:47,431 --> 01:32:49,912
მე ვფიქრობ, რომ მხოლოდ
აუარესებს ჩემთვის.

1643
01:32:50,477 --> 01:32:51,869
მე შემეძლო დაგეხმაროთ.

1644
01:32:51,870 --> 01:32:53,915
თქვენ უნდა დარჩეთ
აქედან ენცო.

1645
01:32:53,916 --> 01:32:56,004
მომისმინე ყურადღებით.

1646
01:32:56,005 --> 01:32:59,268
კარგად? დავკარგე და
ანდრიას მსგავს კაცს,

1647
01:32:59,269 --> 01:33:01,966
და არ დავუშვებ
ეს ისევ მოხდეს.

1648
01:33:01,967 --> 01:33:04,708
ახლა შენ წადი,
ჩაალაგე ჩანთა,

1649
01:33:04,709 --> 01:33:07,015
შენ აიღე სესე,
და ახლავე წახვალ.

1650
01:33:07,016 --> 01:33:08,844
ანდრიას მოვუვლი.

1651
01:33:09,322 --> 01:33:10,454
არა,

1652
01:33:11,107 --> 01:33:12,587
ანდრია მიმატოვებს.

1653
01:33:14,632 --> 01:33:15,633
როგორ?

1654
01:33:20,029 --> 01:33:21,986
მილი იყო
ზუსტად ანდრიას ტიპი.

1655
01:33:21,987 --> 01:33:25,207
ლამაზი, ჭკვიანი, ქერა,

1656
01:33:25,208 --> 01:33:29,603
სულ მარტო მსოფლიოში,
ვიღაც, რომლის გადარჩენა სურდა.

1657
01:33:29,604 --> 01:33:32,954
მშობლებმა უარყვეს,
გაათავისუფლეს ბოლო სამსახურიდან,

1658
01:33:32,955 --> 01:33:35,696
გატეხა, მეგობრები არა,
ცხოვრობს თავის მანქანაში,

1659
01:33:35,697 --> 01:33:37,262
და გვირგვინის სამკაული,

1660
01:33:37,263 --> 01:33:38,742
პირობით გათავისუფლებაზე

1661
01:33:38,743 --> 01:33:42,006
ათი წლის მსახურობის შემდეგ
15 წლიანი პატიმრობით.

1662
01:33:42,007 --> 01:33:44,705
და არა ნარკოტიკებისთვის
ან ნასვამ მდგომარეობაში მართვა

1663
01:33:44,706 --> 01:33:46,055
ან სხვა თინეიჯერული სისულელე.

1664
01:33:47,273 --> 01:33:50,145
ის ციხეში იყო მკვლელობისთვის.

1665
01:33:50,146 --> 01:33:52,975
ჩემი გეგმა იყო დაქირავება
ლამაზი გოგო შემცვლელია.

1666
01:33:54,411 --> 01:33:57,108
მაგრამ ერთხელ შევხვდი მილის,

1667
01:33:57,109 --> 01:33:59,068
უკეთესი გეგმა მოვიფიქრე.

1668
01:34:06,118 --> 01:34:08,119
ენცო მეხვეწებოდა
სხვა გზის პოვნა,

1669
01:34:08,120 --> 01:34:10,556
მილის დატოვება
ამ ყველაფრისგან, მაგრამ...

1670
01:34:10,557 --> 01:34:13,951
ვიცოდი, რომ ეს იყო ერთადერთი გზა
მე ნამდვილად შემეძლო თავისუფალი ვიყო
ანდრიასგან.

1671
01:34:13,952 --> 01:34:16,606
მე დავპირდი მას
რომ არ ჩაერიოს.

1672
01:34:16,607 --> 01:34:18,653
ეს იყო მისი
ან მე და სეჩე ვიყავით.

1673
01:34:19,392 --> 01:34:20,958
ის უხალისოდ დათანხმდა,

1674
01:34:20,959 --> 01:34:23,309
მაგრამ მან თქვა, რომ დარჩება
რომ თვალი ადევნო მას.

1675
01:34:25,311 --> 01:34:27,399
ჩემს ნაწილს იმედი აქვს
თქვენ არასოდეს წაიკითხავთ ამას.

1676
01:34:27,400 --> 01:34:29,010
მაგრამ თუ გააკეთებ,

1677
01:34:29,011 --> 01:34:31,360
მიხარია რომ იცი
მთელი ამბავი ახლა.

1678
01:34:31,361 --> 01:34:35,059
უბრალოდ მჭირდებოდა რომ იცოდე
მე არ ვყოფილვარ ცუდი ადამიანი.

1679
01:34:35,060 --> 01:34:38,323
მილის დაქირავება ერთადერთი გზა იყო
მე შემეძლო შენი დაცვა

1680
01:34:38,324 --> 01:34:39,629
და გაგვათავისუფლე ორივე,

1681
01:34:39,630 --> 01:34:41,283
თუ გაგვიმართლა

1682
01:34:41,284 --> 01:34:43,981
რათა ის
ყველა გზა თავისუფალამდე.

1683
01:34:43,982 --> 01:34:47,419
და მივხვდი, თუ ვინმეს შეეძლო
იზრუნეთ ამ სიტუაციაზე,

1684
01:34:47,420 --> 01:34:48,943
ეს იყო ის.

1685
01:35:00,738 --> 01:35:02,565
- მილი.
- აჰ!

1686
01:35:02,566 --> 01:35:03,828
მილი, გთხოვ გაჩერდი.

1687
01:35:04,307 --> 01:35:05,395
გთხოვთ?

1688
01:35:07,832 --> 01:35:09,006
გააღე კარი.

1689
01:35:09,007 --> 01:35:10,791
- არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- რატომაც არა? მოდი.

1690
01:35:10,792 --> 01:35:12,054
მე ვიქნები.

1691
01:35:12,881 --> 01:35:13,925
უბრალოდ ჯერ არა.

1692
01:35:15,100 --> 01:35:17,449
ანდრია, რა ჯანდაბა
გინდა?

1693
01:35:17,450 --> 01:35:19,017
ეს შეუცვლელია, მილი.

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,323
რა?

1695
01:35:21,324 --> 01:35:23,455
ბებიაჩემი,
მან მოიტანა ეს ჩინეთი

1696
01:35:23,456 --> 01:35:24,675
მთელი გზა ლონდონიდან.

1697
01:35:25,197 --> 01:35:27,242
და დედაჩემი,

1698
01:35:27,243 --> 01:35:30,375
იგი ემსახურებოდა თითოეულს
სადღესასწაულო კვება მასზე

1699
01:35:30,376 --> 01:35:32,552
თან არც ისე ბევრი
როგორც ერთი ჩიპი.

1700
01:35:33,379 --> 01:35:36,556
და მერე ჩამოაგდებ.

1701
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
უყურადღებო ბავშვივით,

1702
01:35:39,603 --> 01:35:40,952
თქვენ ჩამოაგდეთ.

1703
01:35:41,605 --> 01:35:43,301
და ამას გარდა,

1704
01:35:43,302 --> 01:35:45,608
თქვენ არც კი ასუფთავებთ მას.

1705
01:35:45,609 --> 01:35:48,263
უბედური შემთხვევა იყო, ენდრიუ.

1706
01:35:48,264 --> 01:35:50,701
საოჯახო მემკვიდრეობაა
პრივილეგია, მილი.

1707
01:35:52,181 --> 01:35:54,835
ახლა კი ერთი ჩემი
არის 21 ცალი,

1708
01:35:54,836 --> 01:35:58,577
და არც კი გაწმინდე.

1709
01:35:58,578 --> 01:36:00,188
გამიშვი,

1710
01:36:00,189 --> 01:36:01,972
შენ ხარ ფსიქოპათი!

1711
01:36:01,973 --> 01:36:04,583
გამოგიშვებ,
მაგრამ პირველ რიგში, თქვენ უნდა გამოისყიდოთ.

1712
01:36:04,584 --> 01:36:06,194
მაშ რას აპირებ...

1713
01:36:06,195 --> 01:36:08,326
... შენ აიღებ ამას?
ნაჭერი აქ ჩემს ხელში,

1714
01:36:08,327 --> 01:36:10,938
და შენ გამოკვეთავ
21 ხაზი მუცელში,

1715
01:36:10,939 --> 01:36:13,115
ერთი ყველა ნაჭერზე
რომ შენ გატეხე.

1716
01:36:19,643 --> 01:36:20,861
როგორც კი ამას გააკეთებ,

1717
01:36:20,862 --> 01:36:22,863
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ თქვენს თავისუფლებაზე.

1718
01:36:22,864 --> 01:36:24,429
თუ...

1719
01:36:24,430 --> 01:36:25,735
არ აკეთებ სწორად,

1720
01:36:25,736 --> 01:36:27,781
შენ უბრალოდ მიდიხარ
რომ კიდევ ერთხელ მოუწიოს ამის გაკეთება.

1721
01:36:27,782 --> 01:36:30,000
ასე რომ, მე გირჩევთ ამის გაკეთებას სწორად
პირველად.

1722
01:36:30,001 --> 01:36:32,133
შენს ცუდ ოცნებებში.

1723
01:36:32,134 --> 01:36:36,267
და მე მჭირდება ესენი
გრძელი და ღრმა ჭრილობები.

1724
01:36:36,268 --> 01:36:39,488
ოჰ, და გთხოვთ, გაასრიალეთ ნაჭერი
კარის ქვეშ როცა დაასრულებ.

1725
01:36:39,489 --> 01:36:40,882
მე ვუყურებ.

1726
01:36:45,974 --> 01:36:47,105
ანდრია?

1727
01:36:51,022 --> 01:36:52,850
ანდრია!

1728
01:36:55,592 --> 01:36:57,636
ანდრია!

1729
01:36:59,074 --> 01:37:00,683
ანდრია!

1730
01:37:03,339 --> 01:37:04,556
ახლა საკმაოდ გასაგებია

1731
01:37:04,557 --> 01:37:05,906
რომ ნინამ იცოდა
ყველაფერი ჩემზე

1732
01:37:05,907 --> 01:37:07,691
მომენტიდან
მის კარებში გავედი.

1733
01:37:09,301 --> 01:37:10,867
სასაცილოა.

1734
01:37:10,868 --> 01:37:13,653
ბიჭი, რომლისთვისაც ციხეში წავედი
ძალიან ჰგავდა ანდრიას.

1735
01:37:14,306 --> 01:37:16,003
სულელი მდიდარი,

1736
01:37:16,004 --> 01:37:17,308
კარგი გარეგნობა,

1737
01:37:17,309 --> 01:37:19,050
ყველას მიერ აღმერთებული.

1738
01:37:19,572 --> 01:37:20,704
წმინდანი.

1739
01:37:33,151 --> 01:37:34,891
დახმარება.

1740
01:37:42,247 --> 01:37:43,508
არ ვგულისხმობდი
მისი მოკვლა...

1741
01:37:43,509 --> 01:37:46,120
...მაგრამ არ ვწუხვარ.

1742
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
მილი,
რა გააკეთე?

1743
01:37:49,385 --> 01:37:51,299
ღმერთო ჩემო, რა გააკეთე?

1744
01:37:51,300 --> 01:37:52,866
ვცდილობდი
კარგი საქმის გაკეთება,

1745
01:37:52,867 --> 01:37:54,563
მაგრამ ჩემი ოთახიანი
უარყო ყველაფერი.

1746
01:37:54,564 --> 01:37:55,999
არ ვიცი რატომ.

1747
01:37:56,000 --> 01:37:57,261
ყველამ დაიჯერა
მდიდარი ბავშვები,

1748
01:37:57,262 --> 01:37:59,220
არა სტიპენდია
საქველმოქმედო საქმე.

1749
01:37:59,221 --> 01:38:00,483
ჩემი მშობლებიც კი.

1750
01:38:01,745 --> 01:38:04,225
ერთადერთი ვარიანტი იყო
საპროცესო შეთანხმების დადება.

1751
01:38:04,226 --> 01:38:05,574
გაუფრთხილებლობით მკვლელობა,

1752
01:38:05,575 --> 01:38:07,010
თხუთმეტი წელი.

1753
01:38:09,057 --> 01:38:11,319
პირობითი გათავისუფლება მოვახდინე
ათი შემდეგ.

1754
01:38:11,320 --> 01:38:14,844
ეს არ იყო გლუვი გადასვლა
რეალურ სამყაროში.

1755
01:38:14,845 --> 01:38:16,891
ვფიქრობ, მე არ უმკლავდება
ძალიან კარგად ცოცავს.

1756
01:38:19,284 --> 01:38:21,416
ხელები გვაშორე,
ჩარლი, შე ოხერი.

1757
01:38:21,417 --> 01:38:23,767
ნინა უყურებდა
გასაქცევი ლუქისთვის.

1758
01:38:24,333 --> 01:38:25,377
მე ვიყავი ის.

1759
01:38:26,422 --> 01:38:27,727
კარგია მისთვის, ვფიქრობ.

1760
01:38:28,990 --> 01:38:30,817
ახლა მე ვარ პეპელა
ყუთში.

1761
01:38:33,168 --> 01:38:35,126
მთელი ის წლები მე ვამჟღავნებდი,

1762
01:38:35,779 --> 01:38:37,519
გადავრჩი,

1763
01:38:37,520 --> 01:38:38,564
მე ვიბრძოლე.

1764
01:38:39,696 --> 01:38:41,349
მაგრამ საბოლოოდ,

1765
01:38:41,350 --> 01:38:43,526
არის მხოლოდ ერთი გამოსავალი
ჩემნაირი გოგოებისთვის.

1766
01:38:45,049 --> 01:38:47,312
დანებება
და საუკეთესოს იმედი.

1767
01:39:25,263 --> 01:39:27,134
ანდრია, მე გავაკეთე!

1768
01:39:27,135 --> 01:39:29,267
ანდრია, შეგიძლია
გამიშვი ახლავე!

1769
01:39:46,676 --> 01:39:47,720
ორი დღე მქონდა დარჩენილი.

1770
01:39:49,548 --> 01:39:50,593
ვიცი,

1771
01:39:51,202 --> 01:39:52,203
მაგრამ ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1772
01:39:54,423 --> 01:39:55,727
სად?

1773
01:39:55,728 --> 01:39:58,252
ჩვენ ვიპოვით
სადმე ახალ საცხოვრებლად.

1774
01:39:58,253 --> 01:39:59,515
მხოლოდ ჩვენ ორნი.

1775
01:40:03,084 --> 01:40:04,476
ჩვენ თავისუფლები ვართ.

1776
01:40:10,221 --> 01:40:11,440
რა?

1777
01:40:13,181 --> 01:40:14,530
რა?

1778
01:40:15,270 --> 01:40:16,619
რაც შეეხება მილს?

1779
01:40:18,447 --> 01:40:21,015
მილი... აპირებს
დარჩი მამასთან.

1780
01:40:23,669 --> 01:40:25,845
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
წაიყვანეთ იგი ჩვენთან.

1781
01:40:30,154 --> 01:40:31,721
მილის შეუძლია იზრუნოს
საკუთარი თავის.

1782
01:41:11,195 --> 01:41:12,936
დილა მშვიდობისა, ძილიანო.

1783
01:41:14,503 --> 01:41:15,634
როგორ ხარ?

1784
01:41:16,287 --> 01:41:17,288
მე კარგად ვარ.

1785
01:41:19,943 --> 01:41:21,814
მე ნამდვილად მინდა
შენთან ერთად ცხოვრება.

1786
01:41:23,468 --> 01:41:24,556
მე ნამდვილად.

1787
01:41:26,776 --> 01:41:28,168
თქვენ უბრალოდ უნდა ისწავლოთ

1788
01:41:28,169 --> 01:41:30,170
რომ არის შედეგები

1789
01:41:30,171 --> 01:41:31,476
თქვენს ქმედებებზე.

1790
01:41:44,141 --> 01:41:46,099
დაფიქრდი.

1791
01:41:46,100 --> 01:41:49,102
ყველაფერი გექნება
თქვენ ოდესმე გინდოდათ.

1792
01:41:49,103 --> 01:41:52,323
განათლება,
ფინანსური სტაბილურობა,

1793
01:41:53,759 --> 01:41:54,978
ლამაზი სახლი,

1794
01:41:56,327 --> 01:41:57,328
ოჯახი.

1795
01:41:58,764 --> 01:42:00,114
ეს არ გინდა?

1796
01:42:03,552 --> 01:42:05,467
მე მინდა ეგეთი რაღაცეები.

1797
01:42:07,947 --> 01:42:08,992
მეც ასე.

1798
01:42:12,909 --> 01:42:14,475
უბრალოდ შენთან არა, სულელო.

1799
01:42:17,000 --> 01:42:19,089
ღმერთო! ღმერთო ჯანდაბა!

1800
01:42:23,398 --> 01:42:25,747
მილი, მოდი აქ!

1801
01:42:30,056 --> 01:42:32,101
არა, მილი. არა!

1802
01:42:32,102 --> 01:42:34,757
მილი! ჯანდაბა! მილი!

1803
01:42:35,366 --> 01:42:36,671
მოდი!

1804
01:42:36,672 --> 01:42:38,847
გააღე ჯანდაბა კარი! ახლავე!

1805
01:42:38,848 --> 01:42:41,806
ვაპირებ პოლიციას დავურეკო

1806
01:42:41,807 --> 01:42:44,592
და შენ გახდები
საბრალო ციხეში.

1807
01:42:44,593 --> 01:42:46,334
გააღე ჯანდაბა კარი!

1808
01:42:50,729 --> 01:42:51,861
ჯანდაბა!

1809
01:42:53,515 --> 01:42:54,690
გამიშვი!

1810
01:42:56,692 --> 01:42:58,346
მე მჭირდება გაფუჭებული სენდვიჩი.

1811
01:42:58,911 --> 01:43:00,086
გააღე კარი!

1812
01:43:04,265 --> 01:43:06,876
ნება მიბოძეთ, გაგიჟდეთ!

1813
01:43:07,920 --> 01:43:09,617
ჯანდაბა!

1814
01:43:13,839 --> 01:43:19,714
♪ ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს
შეშფოთებული გონება მაქვს ♪

1815
01:43:19,715 --> 01:43:24,719
♪ მე ძალიან მარტოსული ვარ
ყოველთვის ♪

1816
01:43:24,720 --> 01:43:31,030
♪ მას შემდეგ რაც დავტოვე ჩემი ბავშვი
Blue Bayou-ზე ♪

1817
01:43:34,860 --> 01:43:40,343
♪ ნიკელის დაზოგვა
კუპიურის დაზოგვა ♪

1818
01:43:40,344 --> 01:43:44,956
♪ ვმუშაობთ
მზე არ ანათებს ♪

1819
01:43:44,957 --> 01:43:48,830
♪ მოუთმენლად ველი
ბედნიერ დრომდე ♪

1820
01:43:48,831 --> 01:43:51,398
♪ Blue Bayou-ზე ♪

1821
01:43:53,575 --> 01:43:57,012
♪ ოდესმე დავბრუნდები ♪

1822
01:43:57,013 --> 01:44:01,931
♪ მოდი რა
Blue Bayou-მდე ♪

1823
01:44:03,933 --> 01:44:09,024
♪ სადაც ეგ კარგადაა
და სამყარო ჩემია ♪

1824
01:44:09,025 --> 01:44:13,985
♪ Blue Bayou-ზე ♪

1825
01:44:13,986 --> 01:44:19,252
♪ სად არის ის თევზსაჭერი ნავები
თავიანთი იალქნებით ♪

1826
01:44:19,253 --> 01:44:24,126
♪ მე რომ შემეძლოს დანახვა ♪

1827
01:44:24,127 --> 01:44:27,042
♪ ეს ნაცნობი მზის ამოსვლა ♪

1828
01:44:27,043 --> 01:44:29,349
♪ მძინარე თვალებით ♪

1829
01:44:29,350 --> 01:44:31,874
♪ რა ბედნიერი ვიქნებოდი ♪

1830
01:44:35,530 --> 01:44:39,142
♪ ისევ ვნახავ ჩემს პატარას ♪

1831
01:44:42,493 --> 01:44:43,494
მილი?

1832
01:44:52,329 --> 01:44:53,590
მილი.

1833
01:44:55,071 --> 01:44:56,290
მილი, იქ ხარ?

1834
01:44:56,899 --> 01:44:57,943
მე აქ ვარ.

1835
01:44:59,380 --> 01:45:01,555
ძალიან ვწუხვარ, მილი.

1836
01:45:01,556 --> 01:45:02,948
მართლა გავგიჟდი.

1837
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
მართლა საშინელი რამ გავაკეთე.

1838
01:45:13,219 --> 01:45:15,700
უბრალოდ ასეთი მაქვს
ცუდი ხასიათი ზოგჯერ.

1839
01:45:16,484 --> 01:45:17,746
მაგრამ მე მინდა ვიყო უკეთესი.

1840
01:45:19,661 --> 01:45:21,226
ვიცი, რომ შემიძლია უკეთესი ვიყო.

1841
01:45:21,227 --> 01:45:23,141
მე შენ მინდა
რომ დამეხმარო უკეთესი გავხდე.

1842
01:45:23,142 --> 01:45:24,578
მჭირდება ვინმე, ვინც დამეხმარება.

1843
01:45:24,579 --> 01:45:27,842
შეგიძლია გახსნა
ეს კარი, გთხოვ?

1844
01:45:27,843 --> 01:45:30,235
ძალიან მწყურია. შეგიძლიათ გთხოვთ
კარი გააღო

1845
01:45:30,236 --> 01:45:32,150
ასე რომ შემიძლია წყალი მივიღო?

1846
01:45:32,151 --> 01:45:33,283
მე ვიქნები.

1847
01:45:34,502 --> 01:45:35,503
თქვენ?

1848
01:45:36,634 --> 01:45:37,940
ჰო.

1849
01:45:39,942 --> 01:45:41,422
უბრალოდ ჯერ არა.

1850
01:45:45,600 --> 01:45:47,602
მინდა რომ გააკეთო
რაღაც ჩემთვის ჯერ.

1851
01:45:51,562 --> 01:45:53,129
რა გჭირდები რომ გავაკეთო?

1852
01:46:06,360 --> 01:46:08,405
მჭირდება, რომ გაიყვანო
შენი წინა კბილი.

1853
01:46:11,103 --> 01:46:12,669
რა?

1854
01:46:12,670 --> 01:46:15,106
მგონი კარგი იქნებოდა
შენ რომ იყო ამ ღიმილის გარეშე

1855
01:46:15,107 --> 01:46:17,370
რაც ყველა ძუას ხდის
სამეზობლოში

1856
01:46:17,371 --> 01:46:21,679
უბრალოდ დაეცემა ქვეშ
შენი ტოქსიკური შელოცვა,

1857
01:46:23,507 --> 01:46:25,203
ამ ღიმილის გარეშე ყოფნა

1858
01:46:25,204 --> 01:46:27,381
რომ დედაშენს უყვარს
იმდენი.

1859
01:46:31,515 --> 01:46:33,516
მილი, მე ამას არ ვაკეთებ.

1860
01:46:33,517 --> 01:46:34,822
მე მეგონა შენ თქვი
გინდოდა ჩემი დახმარება,

1861
01:46:34,823 --> 01:46:35,997
და მე აქ ვიყავი
გთავაზობთ მას,

1862
01:46:35,998 --> 01:46:38,782
მაგრამ თუ არ გინდა,
მე წავალ.

1863
01:46:38,783 --> 01:46:40,480
შენ გარეთ ხარ
შენი ცბიერი გონების.

1864
01:46:40,481 --> 01:46:43,700
კბილს არ ვიღებ.

1865
01:46:43,701 --> 01:46:46,311
იცი, ენდრიუ, მე ვიყავი
ერთგვარი ოთახში ჩაკეტილი

1866
01:46:46,312 --> 01:46:49,054
და შედეგების იდეა...

1867
01:46:50,708 --> 01:46:52,448
ჩემს გონებაში იყო.

1868
01:46:52,449 --> 01:46:54,233
მილი, ნება მიბოძეთ, გაგიჟდეთ!

1869
01:46:55,844 --> 01:46:56,888
კარგი.

1870
01:46:58,150 --> 01:47:01,284
თუ ქვაბს დავატკბობ?

1871
01:47:02,851 --> 01:47:04,156
იცი, ჩაიდანი.

1872
01:47:07,029 --> 01:47:08,638
რას აკეთებ?

1873
01:47:10,554 --> 01:47:14,252
დედა ვინჩესტერის
განძეული კერძები არის

1874
01:47:14,253 --> 01:47:16,691
მართლაც, ძალიან კარგია.

1875
01:47:18,910 --> 01:47:20,084
მილი, გაჩერდი!

1876
01:47:20,085 --> 01:47:21,869
მილი, გაჩერდი.

1877
01:47:21,870 --> 01:47:24,872
ეს ჭიქები, ისინი ჰგავს
პატარა თოჯინის ჭიქები, ენდრიუ!

1878
01:47:24,873 --> 01:47:26,221
მილი, შეწყვიტე ახლავე!

1879
01:47:26,222 --> 01:47:28,049
- თოჯინის ჭიქის მსგავსად.
- შეწყვიტე, ახლავე!

1880
01:47:28,050 --> 01:47:29,790
მილი! შეაჩერე!

1881
01:47:29,791 --> 01:47:32,924
სეჩეს მოეწონებოდა
ამათგან წვენის დალევა.

1882
01:47:34,883 --> 01:47:36,318
მილი, გთხოვ, შეწყვიტე.

1883
01:47:36,319 --> 01:47:38,538
- გაჩერდი! შეაჩერე, მილი!
- რა... გრავი ნავი?

1884
01:47:38,539 --> 01:47:40,191
მე მიყვარს სოუსი.

1885
01:47:40,192 --> 01:47:41,802
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს გააკეთეს.

1886
01:47:41,803 --> 01:47:44,195
გთხოვ, მილი, მილი,
მილი, შეწყვიტე ახლავე!

1887
01:47:44,196 --> 01:47:45,458
ჰაჰ.

1888
01:47:45,459 --> 01:47:47,721
გთხოვ, გაჩერდი! გაჩერდი!
მილი, გთხოვ!

1889
01:47:47,722 --> 01:47:49,593
პატარა თეფშები, უბრალოდ ტყდება.

1890
01:47:51,029 --> 01:47:53,509
სწორად გააჩერე
ჯანდაბა ახლა, მილი!

1891
01:47:53,510 --> 01:47:55,468
მილი, რა გინდა?
ყველაფერს მოგცემ.

1892
01:47:55,469 --> 01:47:57,644
გინდოდა ფული?
ფულს მოგცემ!

1893
01:47:57,645 --> 01:48:00,124
იმედია შენი თეფშია
მართლა კარგია.

1894
01:48:00,125 --> 01:48:02,475
რა ჯანდაბა გინდა?

1895
01:48:02,476 --> 01:48:05,303
კარგი, ასე რომ, ჩვენ ახლა ვაჭრობთ.
ეს ნამდვილად კარგი ნიშანია.

1896
01:48:05,304 --> 01:48:07,568
მაგრამ რა მინდა შენ
გასაკეთებელი, ანდრია,

1897
01:48:08,569 --> 01:48:11,485
არის ამოღება
შენი დაბნეული კბილი.

1898
01:48:13,922 --> 01:48:15,401
მე შენ მოგკლავ.

1899
01:48:18,361 --> 01:48:20,232
არა თუ ჯერ მოგკლავ.

1900
01:48:21,582 --> 01:48:23,017
ჯანდაბა შენ.

1901
01:48:23,018 --> 01:48:26,978
ასე რომ, ნინამ არ გითხრა
რატომ ვიყავი ციხეში, ხო?

1902
01:48:29,285 --> 01:48:31,243
მკვლელობისთვის დამაპატიმრეს.

1903
01:48:35,247 --> 01:48:38,902
რას აკეთებ? მილი?

1904
01:48:38,903 --> 01:48:41,036
მილი, რა არის
აკეთებ? მილი!

1905
01:48:41,602 --> 01:48:42,820
მილი.

1906
01:48:45,519 --> 01:48:46,694
მილი?

1907
01:48:50,611 --> 01:48:52,525
კარგი, კარგი, კარგი,
მილი, მილი, გაჩერდი.

1908
01:48:52,526 --> 01:48:55,179
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

1909
01:48:55,180 --> 01:48:57,269
კარგი, კარგი. კარგი.
მე გავაკეთებ. მე გავაკეთებ.

1910
01:49:00,664 --> 01:49:01,970
კარგი, მოიცადე, მინდა ყურება.

1911
01:49:10,195 --> 01:49:12,720
კარგი.

1912
01:49:17,246 --> 01:49:19,421
კარგი, წაისვით იდაყვის ცხიმი
მასში.

1913
01:49:40,138 --> 01:49:41,270
მე გავაკეთე.

1914
01:49:42,488 --> 01:49:43,577
მილი, გამიშვი.

1915
01:49:45,056 --> 01:49:46,580
კარგი, გაასრიალეთ კარის ქვეშ.

1916
01:49:50,584 --> 01:49:51,628
აქ.

1917
01:50:02,770 --> 01:50:04,553
გთხოვ გამიშვი.

1918
01:50:04,554 --> 01:50:06,163
დილით დავბრუნდები.

1919
01:50:06,164 --> 01:50:07,470
რა?

1920
01:50:08,297 --> 01:50:09,733
რა? არა, მილი, დაბრუნდი!

1921
01:50:10,995 --> 01:50:14,607
არა, მილი. მილიმ გამიშვა!

1922
01:50:14,608 --> 01:50:16,305
გამიშვი!

1923
01:50:20,222 --> 01:50:23,660
თუ მას სურს
ჩემს ფეხსაცმელში ჩავიდე...

1924
01:50:43,027 --> 01:50:44,637
...ჩემს ექიმთან

1925
01:50:44,638 --> 01:50:48,466
ან აქვს მზარეულის არომატი
ჩემი ომლეტი დარიშხანით, არა?

1926
01:50:48,467 --> 01:50:50,033
რა შანსებია, ბატონებო,

1927
01:50:50,034 --> 01:50:52,602
რომ მე ვცოცხლობ
ბატონი ბარი ჩამოიხრჩო?

1928
01:51:03,395 --> 01:51:06,921
[TV] ... ჯეიმსში
ქრონიკა, ჩაყვინთვა სპაში...

1929
01:51:25,069 --> 01:51:28,943
... გარეგნობა უნდა მენახა
ფრანგების სახეებზე
როცა 23 გაჩაღდა...

1930
01:51:44,915 --> 01:51:46,961
...და იქ
იყო ქვემეხი.

1931
01:52:04,718 --> 01:52:05,892
მილი.

1932
01:52:05,893 --> 01:52:08,546
ჰეი, ეს ნინაა.

1933
01:52:08,547 --> 01:52:10,680
კარგად ხარ? მე ვაპირებ
გაგიყვან აქედან.

1934
01:52:25,695 --> 01:52:27,523
ნინა, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

1935
01:52:28,567 --> 01:52:30,046
ძალიან მომენატრე!

1936
01:52:35,792 --> 01:52:38,447
თქვენ იცოდით, რომ ის ამას აკეთებდა
ეს გამიკეთე, არა?

1937
01:52:39,230 --> 01:52:40,623
ჯანდაბა!

1938
01:52:41,145 --> 01:52:42,190
მილი!

1939
01:52:46,803 --> 01:52:48,457
მოდი აქ, მილი.

1940
01:52:52,548 --> 01:52:54,505
რას აპირებ, მილი?

1941
01:53:02,514 --> 01:53:05,517
მილი! დედიკო!

1942
01:53:06,040 --> 01:53:07,257
მილი!

1943
01:53:09,217 --> 01:53:12,568
მილი! მოდი, პატარავ.
მოდი, მილი.

1944
01:53:14,048 --> 01:53:16,267
რა ჯანდაბა!

1945
01:53:18,139 --> 01:53:19,183
მილი!

1946
01:53:22,796 --> 01:53:24,580
მილი?

1947
01:53:26,408 --> 01:53:27,670
მოდი, მილი.

1948
01:53:28,366 --> 01:53:29,845
მოდი, პატარავ.

1949
01:53:29,846 --> 01:53:30,847
მილი?

1950
01:53:33,371 --> 01:53:37,592
♪ დაგიბრუნდება თვალები
ჩემსას?♪

1951
01:53:37,593 --> 01:53:40,464
წამოხვალ
ჯანდაბა, მილი?

1952
01:53:40,465 --> 01:53:43,903
მოდი, პატარავ.
მე შენ მჭირდები, მილი. მილი!

1953
01:53:43,904 --> 01:53:45,948
მილი, წადი აქეთ!

1954
01:53:45,949 --> 01:53:47,559
დაანებე თავი!

1955
01:53:49,344 --> 01:53:52,260
მილი! მენატრები
ასე ძალიან.

1956
01:54:05,795 --> 01:54:06,970
მილი წავიდა.

1957
01:54:11,845 --> 01:54:12,976
ასე მგონია შენ...

1958
01:54:14,195 --> 01:54:16,066
მგონი ახლახან დაბრუნდი
არაფრისთვის.

1959
01:54:16,719 --> 01:54:17,980
მგონი გავაკეთე.

1960
01:54:17,981 --> 01:54:19,677
ჰო. ბოდიში.

1961
01:54:19,678 --> 01:54:20,940
მმმ.

1962
01:54:23,857 --> 01:54:25,293
შემოგვხედე.

1963
01:54:26,163 --> 01:54:27,772
მე ავტეხე

1964
01:54:27,773 --> 01:54:28,818
ნამდვილად ცუდი.

1965
01:54:31,342 --> 01:54:33,300
ჰო.

1966
01:54:33,301 --> 01:54:35,737
შემიძლია ვაღიარო, როცა ვცდები,
შენ იცი რომ.

1967
01:54:38,393 --> 01:54:40,961
ჩვენ უბრალოდ ვწმენდთ ამას
ხალიჩის ქვეშ და ჩვენ...

1968
01:54:46,096 --> 01:54:48,271
დაიწყეთ ახალი.

1969
01:54:48,272 --> 01:54:51,493
პრეტენზია მოსწონს
ეს არ მოხდა. გთხოვთ?

1970
01:54:54,409 --> 01:54:55,453
ვწუხვარ.

1971
01:54:57,760 --> 01:54:58,848
მე მაინც მიყვარხარ.

1972
01:55:00,763 --> 01:55:02,286
ვგულისხმობ,
შენ ისევ ის ხარ...

1973
01:55:03,635 --> 01:55:05,811
საყვარელი, უმწეო მდივანი დავინახე

1974
01:55:07,248 --> 01:55:08,902
იჯდა იქ იმ ოფისში

1975
01:55:10,120 --> 01:55:11,381
შენი გაჟონილი მკერდით.

1976
01:55:11,382 --> 01:55:13,036
ოჰ.

1977
01:55:16,735 --> 01:55:18,998
ისეთი საყვარელი იყავი.

1978
01:55:18,999 --> 01:55:22,132
და მე უბრალოდ ვცდილობდი დაგეხმაროთ.
მე უბრალოდ ვცდილობდი დაგეხმაროთ მოყვანაში

1979
01:55:23,481 --> 01:55:24,873
ეს ბავშვი სამყაროში,

1980
01:55:24,874 --> 01:55:27,355
ვისაც იმედი არ ჰქონდა
საერთოდ მომავლის შესახებ.

1981
01:55:27,921 --> 01:55:29,573
- ოჰ, ღმერთო.
- ნახე.

1982
01:55:29,574 --> 01:55:31,880
არ შეგიძლია... რა...
რას აპირებ...

1983
01:55:31,881 --> 01:55:34,796
რას აპირებ
იქ?

1984
01:55:34,797 --> 01:55:37,625
არ შეგიძლია, ნინა,
თქვენ ვერ იპოვით ამას.

1985
01:55:37,626 --> 01:55:38,670
მე შეიძლება.

1986
01:55:39,149 --> 01:55:40,368
ამ ასაკში?

1987
01:55:41,499 --> 01:55:42,718
არა მგონია, პატარავ.

1988
01:55:45,895 --> 01:55:50,638
ერთი ზარი და მილი არის
ისევ ციხეში, ლპება.

1989
01:55:50,639 --> 01:55:53,207
ერთი კვირა საკუთარ თავზე
და შენ მეხვეწები...

1990
01:55:55,296 --> 01:55:56,818
რომ უკან წაგიყვანო.

1991
01:55:56,819 --> 01:55:58,995
ასე რომ... უბრალოდ დარჩი.

1992
01:56:00,562 --> 01:56:01,606
გთხოვთ.

1993
01:56:03,957 --> 01:56:05,045
უბრალოდ დარჩი.

1994
01:56:07,308 --> 01:56:08,700
საყვარელო...

1995
01:56:13,183 --> 01:56:15,011
ყველაფერი რაც გაქვს ტყუილია.

1996
01:56:16,839 --> 01:56:19,972
მამაშენმა ახლახან გადმოგცა
შენი კარიერა.

1997
01:56:19,973 --> 01:56:21,886
შენი შვილი არ არის
თუნდაც მართლა შენი.

1998
01:56:21,887 --> 01:56:24,019
ცოლი გყავს
ვინც გძულს შენ.

1999
01:56:24,020 --> 01:56:25,412
და მთელი ეს წლები

2000
01:56:25,413 --> 01:56:27,109
მე გიყურებდი
იცეკვე გარშემო

2001
01:56:27,110 --> 01:56:28,545
როგორც ჯამბაზი

2002
01:56:28,546 --> 01:56:30,852
უბრალოდ რომ პატარა გახდეს
მოსიყვარულეობის გარეგნობა

2003
01:56:30,853 --> 01:56:32,245
შენი ძუკნა დედისგან.

2004
01:56:32,246 --> 01:56:35,423
და იცი რა?
თითქმის ვწუხვარ შენზე.

2005
01:56:39,383 --> 01:56:40,732
მაგრამ მირჩევნია მკვდარი ვიყო...

2006
01:56:43,561 --> 01:56:46,608
ვიდრე კიდევ ერთი დღე გაატარო
შენთან ერთად, შე ურჩხული.

2007
01:56:57,053 --> 01:56:59,186
ჩემი სიამოვნება იქნებოდა.

2008
01:57:00,665 --> 01:57:02,362
მთელი სიამოვნება ჩემია.

2009
01:57:22,165 --> 01:57:23,601
რას აკეთებ?

2010
01:57:37,746 --> 01:57:39,312
ის დაეცა...

2011
01:57:39,313 --> 01:57:41,054
ცდილობს შეცვალოს ნათურა.

2012
01:57:42,185 --> 01:57:43,534
იცი როგორი იყო.

2013
01:57:45,101 --> 01:57:46,581
ყველაფერი იდეალურად უნდა ყოფილიყო.

2014
01:57:59,028 --> 01:58:00,073
გაიქეცი.

2015
01:58:01,248 --> 01:58:02,249
არ დაბრუნდე.

2016
01:58:03,554 --> 01:58:05,078
შენ კი არ მოკალი, მე მოვკალი.

2017
01:58:09,647 --> 01:58:13,781
ვერავინ დაიჯერებს, რომ ის
დაეცა ნათურის გამოცვლას, ნინა.

2018
01:58:13,782 --> 01:58:15,218
ვფიქრობ, ჩვენ გავარკვევთ.

2019
01:58:17,177 --> 01:58:18,178
წადი.

2020
01:58:22,878 --> 01:58:24,488
თქვენ არ გააკეთეთ
იმსახურებს ამ ყველაფერს.

2021
01:58:27,143 --> 01:58:28,231
არც შენ.

2022
01:58:49,818 --> 01:58:51,950
ქმედებები აქვს
შედეგები, ანდრია.

2023
01:59:03,875 --> 01:59:06,050
ენცო, დასრულებულია.

2024
01:59:06,051 --> 01:59:08,576
მე დამჭირდება
თქვენი დახმარება დასუფთავებაში.

2025
01:59:11,622 --> 01:59:13,972
ეს უნდა იყოს
საკმაოდ შოკი.

2026
01:59:15,235 --> 01:59:17,366
შენ თქვი რომ უბრალოდ
დღეს საღამოს სახლში დაბრუნდა

2027
01:59:17,367 --> 01:59:19,716
ქალიშვილის მონახულების შემდეგ
ბანაკში.

2028
01:59:19,717 --> 01:59:21,675
და შენს დიასახლისს ჰყავდა
დასვენების კვირა.

2029
01:59:21,676 --> 01:59:24,634
ასეა. ჰო.

2030
01:59:24,635 --> 01:59:26,375
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რატომ შეიძლება ჰქონდეს თქვენს ქმარს

2031
01:59:26,376 --> 01:59:29,335
გადაწყვიტა ნათურის შეცვლა
შუაღამისას?

2032
01:59:29,336 --> 01:59:30,424
მე...

2033
01:59:31,076 --> 01:59:32,599
ვფიქრობ,

2034
01:59:32,600 --> 01:59:34,296
იცი, კარგად,
მას მოსწონდა რაღაცეები...

2035
01:59:34,297 --> 01:59:36,299
... გარკვეულწილად,

2036
01:59:36,952 --> 01:59:38,432
ყველაფერი სრულყოფილი.

2037
01:59:42,610 --> 01:59:45,003
მას საკმაოდ ღრმა ჭრილობა ჰქონდა
მის კისერზე.

2038
01:59:48,311 --> 01:59:50,183
თქვენ ამას ჩვეულებრივ ვერ ხედავთ
დაცემისგან.

2039
01:59:55,449 --> 01:59:58,320
მე ნამდვილად ვიცნობდი შენს ქმარს
ცოტათი.

2040
01:59:58,321 --> 02:00:00,932
ის იყო დანიშნული
ჩემს დას, კეტლინს.

2041
02:00:02,717 --> 02:00:03,805
ქეთი.

2042
02:00:05,676 --> 02:00:09,244
რვა წლის წინ,
ის ჩემს კართან გამოჩნდა
შუაღამისას

2043
02:00:09,245 --> 02:00:11,639
და ის არასოდეს ყოფილა
იგივე ამის შემდეგ.

2044
02:00:15,425 --> 02:00:16,818
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

2045
02:00:19,777 --> 02:00:21,692
უნდა ყოფილიყო
საკმაოდ ძალადობრივი დაცემა.

2046
02:00:23,172 --> 02:00:24,217
ბევრი გავლენა.

2047
02:00:25,653 --> 02:00:26,828
კანი იშლება.

2048
02:00:28,264 --> 02:00:29,265
ძვლები ტყდება.

2049
02:00:32,137 --> 02:00:33,182
კბილების გატეხვა.

2050
02:00:44,324 --> 02:00:45,672
მეჩვენება, რომ ეს არის

2051
02:00:45,673 --> 02:00:47,675
მხოლოდ ერთი მათგანი
საშინელი საყოფაცხოვრებო ავარიები.

2052
02:00:50,808 --> 02:00:53,246
ზოგჯერ ცუდი რამ ხდება
კარგ ადამიანებს.

2053
02:01:09,174 --> 02:01:12,481
დღეს აქ ვიკრიბებით
ტრაგიკული სიკვდილის გლოვას

2054
02:01:12,482 --> 02:01:14,179
ენდრიუ ვინჩესტერის.

2055
02:01:15,703 --> 02:01:17,094
ერთგული შვილი,

2056
02:01:17,095 --> 02:01:19,793
თავდადებული ქმარი და მამა,

2057
02:01:19,794 --> 02:01:22,622
პატივცემული ბიზნეს ლიდერი,

2058
02:01:22,623 --> 02:01:25,712
და ნამდვილი საყრდენი
საზოგადოების.

2059
02:01:25,713 --> 02:01:27,931
მისი უდროო სიკვდილი აქვს
დაგვტოვა ყველა

2060
02:01:27,932 --> 02:01:29,759
შოკის გრძნობით,

2061
02:01:29,760 --> 02:01:32,284
რომ ასეთი სასიცოცხლო
და მზრუნველ კაცს შეეძლო

2062
02:01:32,285 --> 02:01:34,590
მოულოდნელად წაგვართვეს ჩვენგან.

2063
02:01:34,591 --> 02:01:40,422
ჩვენ ვიბრძვით ამ დროს
ღვთის გეგმის გასაგებად,

2064
02:01:40,423 --> 02:01:43,818
და ბუნებრივია კითხვა
ღვთის ძალა მწუხარების დროს.

2065
02:01:45,602 --> 02:01:48,909
მაგრამ ჩვენ უნდა
არასოდეს დავკარგოთ რწმენა

2066
02:01:48,910 --> 02:01:51,390
- ღვთის სიყვარულში.
- გამარჯობა. მადლობა მობრძანებისთვის.

2067
02:01:51,391 --> 02:01:52,653
გმადლობთ.

2068
02:01:53,741 --> 02:01:56,438
- გამარჯობა.
-ნინა.

2069
02:01:56,439 --> 02:01:59,049
ძალიან ვწუხვარ.

2070
02:01:59,050 --> 02:02:01,661
ახლა დარწმუნებული ხარ რომ ისევ ხარ
სახლს გაყიდით?

2071
02:02:01,662 --> 02:02:04,316
რას აპირებ
მთელი გზა კალიფორნიაში?

2072
02:02:04,317 --> 02:02:07,101
ოჰ, ვფიქრობ, მოვახერხებთ.

2073
02:02:07,102 --> 02:02:09,712
ძალიან ვწუხვარ შენს შვილზე.

2074
02:02:09,713 --> 02:02:11,193
რა საშინელი ავარია.

2075
02:02:11,933 --> 02:02:13,847
ლამაზი ღიმილი ჰქონდა,

2076
02:02:13,848 --> 02:02:15,544
- არა?
- საუკეთესო.

2077
02:02:15,545 --> 02:02:18,069
იცი, მითხრეს
მას კბილი აკლდა

2078
02:02:18,896 --> 02:02:20,071
როცა იპოვეს იგი.

2079
02:02:20,898 --> 02:02:22,725
- ღმერთო ჩემო.
-ღმერთო ჩემო.

2080
02:02:22,726 --> 02:02:24,249
ჰო. იცოდი რომ?

2081
02:02:25,512 --> 02:02:26,773
თქვენ?

2082
02:02:26,774 --> 02:02:28,384
რომ კბილი გაქრა?

2083
02:02:32,040 --> 02:02:33,910
თუ არ იზრუნებ
შენი კბილები,

2084
02:02:33,911 --> 02:02:36,044
თქვენ კარგავთ პრივილეგიას
მათი ქონა,

2085
02:02:37,001 --> 02:02:38,960
რადგან კბილები...

2086
02:02:40,353 --> 02:02:41,702
არის პრივილეგია.

2087
02:02:44,226 --> 02:02:47,011
- სამძიმარს ვუცხადებ.
-კარგად გაუფრთხილდი.

2088
02:02:51,538 --> 02:02:53,321
აი როგორ
თქვენ მას ჩაცმის უფლებას აძლევთ

2089
02:02:53,322 --> 02:02:54,889
მამის დაკრძალვისთვის?

2090
02:02:57,239 --> 02:02:58,501
ჰეი.

2091
02:03:04,377 --> 02:03:05,421
მაპატიე.

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,486
მე გითხარი გაიქცე.

2093
02:03:27,095 --> 02:03:28,139
სირბილი არ შემიძლია.

2094
02:03:29,053 --> 02:03:30,490
პირობით ვადაზე ვარ. გახსოვს?

2095
02:03:44,373 --> 02:03:46,201
უბრალოდ გააკეთე ცხოვრება შენთვის.

2096
02:04:11,835 --> 02:04:15,838
ვაა. აბა, მითხარი
შენს შესახებ, მილი.

2097
02:04:15,839 --> 02:04:19,276
ისე, მე ნამდვილად არ ვგეგმავდი
შინამოსამსახურეობაზე.

2098
02:04:19,277 --> 02:04:21,322
ეს ერთგვარი უბრალოდ
ჩამივარდა კალთაში,

2099
02:04:21,323 --> 02:04:24,586
და მივხვდი
მე ნამდვილად მსიამოვნებს.

2100
02:04:24,587 --> 02:04:26,545
სწორი ოჯახებისთვის,
რა თქმა უნდა.

2101
02:04:26,546 --> 02:04:29,244
ნინა ვინჩესტერი
ძალიან გირჩევდით.

2102
02:04:30,158 --> 02:04:31,202
ის...

2103
02:04:32,900 --> 02:04:36,555
მან ნამდვილად შემოგთავაზა.

2104
02:04:36,556 --> 02:04:38,819
ქალბატონი ვინჩესტერი იყო
სიამოვნებაა მუშაობა.

2105
02:04:40,951 --> 02:04:41,996
მე...

2106
02:04:44,955 --> 02:04:46,479
უნდა გაგაფრთხილო.

2107
02:04:48,959 --> 02:04:51,701
ჩემი ქმარი არის...

2108
02:04:53,268 --> 02:04:55,183
ძნელი მოსაწონი კაცი.

2109
02:05:00,362 --> 02:05:01,885
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ დაგეხმაროთ?

2110
02:05:04,192 --> 02:05:06,454
როდის იქნებოდა
მოგწონს რომ დავიწყო?

2111
02:05:07,717 --> 02:05:10,284
♪ ამბობენ, რომ გავაკეთე
რაღაც ცუდი ♪

2112
02:05:10,285 --> 02:05:13,417
♪ მაშინ რატომ არის ეს გრძნობა
ასე კარგი?♪

2113
02:05:13,418 --> 02:05:16,029
♪ ამბობენ, რომ გავაკეთე
რაღაც ცუდი ♪

2114
02:05:16,030 --> 02:05:19,380
♪ მაგრამ რატომ გრძნობ თავს ასე კარგად?♪

2115
02:05:19,381 --> 02:05:21,991
♪ ყველაზე გართობა, რაც კი ოდესმე მქონია ♪

2116
02:05:21,992 --> 02:05:27,736
♪ და ამას ისევ და ისევ გავაკეთებდი
და კიდევ ერთხელ თუ შემეძლო ♪

2117
02:05:27,737 --> 02:05:32,089
♪ უბრალოდ, ძალიან კარგად ვგრძნობდი თავს, კარგად ♪

2118
02:05:43,492 --> 02:05:47,148
♪ მე არასოდეს ვენდობი ფლეიბოის
მაგრამ მათ მე ვუყვარვარ ♪

2119
02:05:48,976 --> 02:05:51,107
♪ ასე რომ, მე მივფრინავ მათ
მთელ მსოფლიოში ♪

2120
02:05:51,108 --> 02:05:55,024
♪ და მე მათ ნებას ვაძლევ იფიქრონ
მათ გადამარჩინეს ♪

2121
02:05:55,025 --> 02:05:58,681
♪ ისინი არასოდეს ხედავენ მის მოსვლას
რას ვაკეთებ შემდეგ ♪

2122
02:06:00,944 --> 02:06:02,684
♪ ეს არის
როგორ მუშაობს სამყარო ♪

2123
02:06:02,685 --> 02:06:07,384
♪ უნდა წახვიდე
სანამ წახვალ ♪

2124
02:06:07,385 --> 02:06:09,996
♪ ვგრძნობ
ცეცხლი ჩემს კანზე ♪

2125
02:06:09,997 --> 02:06:12,825
♪ ის ამბობს: „არ გადააგდო
კარგია" ♪

2126
02:06:12,826 --> 02:06:15,654
♪ მაგრამ თუ ის ჩემს სახელს ჩამოაგდებს
მაშინ მე მას არაფერი მმართებს♪

2127
02:06:15,655 --> 02:06:18,614
♪ და თუ ის ხარჯავს ჩემს ცვლილებებს
შემდეგ მას მოვიდა ♪

2128
02:06:22,749 --> 02:06:25,620
♪ ამბობენ
რაღაც ცუდი გავაკეთე ♪

2129
02:06:25,621 --> 02:06:27,274
♪ მაშინ რატომ არის ეს გრძნობა
ასე კარგი?♪

2130
02:06:27,275 --> 02:06:28,710
♪ ძალიან კარგი ♪

2131
02:06:28,711 --> 02:06:31,365
♪ ამბობენ
რაღაც ცუდი გავაკეთე ♪

2132
02:06:31,366 --> 02:06:34,411
♪ მაშინ რატომ არის ეს გრძნობა
ასე კარგი?♪

2133
02:06:34,412 --> 02:06:37,327
♪ ყველაზე გართობა, რაც კი ოდესმე მქონია ♪

2134
02:06:37,328 --> 02:06:42,942
♪ და ამას ისევ და ისევ გავაკეთებდი
და კიდევ ერთხელ თუ შემეძლო ♪

2135
02:06:42,943 --> 02:06:47,251
♪ უბრალოდ, ძალიან კარგად ვგრძნობდი თავს, კარგად ♪

2136
02:06:51,125 --> 02:06:54,693
♪ ოჰ, შენ ამბობ
რაღაც ცუდი გავაკეთე ♪

2137
02:06:54,694 --> 02:06:59,349
♪ რატომ არის ეს გრძნობა
კარგი, კარგი?♪

2138
02:07:09,230 --> 02:07:13,450
♪ ნახვამდის, ნახვამდის, ნახვამდის ♪

2139
02:07:13,451 --> 02:07:16,933
♪ წავედი, შენ, შენ, შენ ♪

2140
02:07:18,892 --> 02:07:23,286
♪ ამდენ ხანს, ამდენ ხანს, ამდენ ხანს ♪

2141
02:07:23,287 --> 02:07:26,769
♪ ამდენ ხანს, შენ, შენ, შენ ♪

2142
02:07:28,728 --> 02:07:34,647
♪ მე გადავიხადე ჩემი გადასახადი
მე ჩემი დრო დავასრულე ♪

2143
02:07:35,517 --> 02:07:36,953
♪ ჰო, ჰო, ჰო ♪

2144
02:07:39,303 --> 02:07:44,220
♪ მე მაქვს ფრთები
მე არ მჭირდება ჯაჭვები ♪

2145
02:07:44,221 --> 02:07:46,005
♪ გაჭრა სიმები ♪

2146
02:07:46,006 --> 02:07:48,311
♪ არ ვგრძნობ სირცხვილს ♪

2147
02:07:48,312 --> 02:07:51,141
♪ მე ვარ ანგელოზი ♪

2148
02:07:52,447 --> 02:07:54,841
♪ მაგრამ მე არ ვარ წმინდანი ♪

2149
02:07:58,235 --> 02:08:01,499
♪ მე ვარ ანგელოზი ♪

2150
02:08:02,457 --> 02:08:04,589
♪ მაგრამ მე არ ვარ წმინდანი ♪

2151
02:08:39,015 --> 02:08:43,845
♪ მე მაქვს ფრთები
მე არ მჭირდება ჯაჭვები ♪

2152
02:08:43,846 --> 02:08:48,110
♪ გაჭრა სიმები
სირცხვილს არ ვგრძნობ ♪

2153
02:08:48,111 --> 02:08:52,158
♪ მე ვარ ანგელოზი ♪

2154
02:08:52,159 --> 02:08:54,596
♪ მაგრამ მე არ ვარ წმინდანი ♪

2155
02:08:57,860 --> 02:09:02,211
♪ მე ვარ ანგელოზი ♪

2156
02:09:02,212 --> 02:09:04,214
♪ მაგრამ მე არ ვარ წმინდანი ♪

2157
02:10:08,148 --> 02:10:12,542
♪ წარმატებები
წარმატებები, წარმატებები ♪

2158
02:10:12,543 --> 02:10:14,762
♪ აიღე ეს ყველაფერი ♪

2159
02:10:14,763 --> 02:10:18,113
♪ არ მჭირდება ♪

2160
02:10:18,114 --> 02:10:22,422
♪ წავედი
წავედი, წავედი ♪

2161
02:10:22,423 --> 02:10:24,641
♪ წავედი ♪

2162
02:10:24,642 --> 02:10:25,948
♪ და მე ამას ვგულისხმობ ♪

2163
02:10:28,168 --> 02:10:33,782
♪ გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა
რათა ის ცოცხალი გამოვიდეს ♪